Tłumaczenia dla hasła „Anbot“ w niemiecko » francuski słowniku

Anbot austr.

Anbot → Angebot

Zobacz też Angebot

Angebot <-[e]s, -e> RZ. r.n.

1. Angebot:

Angebot

offre r.ż.

jdm ein Angebot machen [o. unterbreiten podn.]

faire une offre à qn

ein Angebot einholen

solliciter une offre

jdn zu einem Angebot auffordern

lancer un appel d'offre à qn

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

bindendes/freibleibendes Angebot

offre ferme/sans engagement

2. Angebot (Warenangebot):

Angebot

choix r.m.

ein großes Angebot an Schuhen

un grand choix de chaussures

Angebot und Nachfrage

l'offre et la demande

die Preise werden durch Angebot und Nachfrage geregelt

les prix sont déterminés par la loi de l'offre et de la demande

3. Angebot (Sonderangebot):

Angebot

promotion r.ż.

im Angebot sein

être en promotion

unser Angebot der Woche

notre promotion de la semaine

I . an|bieten niereg. CZ. cz. przech.

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

anbieten

offrir

[jdm] etw anbieten

offrir qc [à qn]

2. anbieten (produzieren, verkaufen):

anbieten

proposer

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Arm/Platz anbieten

offrir le bras/la place à qn

4. anbieten (vorschlagen):

[jdm] seinen Rücktritt anbieten

remettre sa démission [à qn]

[jdm] seine Unterstützung anbieten

offrir son soutien [à qn]

jdm das Du anbieten

proposer à qn de se tutoyer

II . an|bieten niereg. CZ. cz. zwr.

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

[se] proposer de faire qc

sich jdm als Assistent anbieten

proposer à qn ses services comme assistant

2. anbieten (naheliegen):

sich [geradezu] anbieten Lösung:

s'imposer [de toute évidence]

sich [geradezu] anbieten Ort:

faire [parfaitement] l'affaire

es bietet sich an einzuwilligen

il est tout indiqué de consentir

anbieten

sich anbieten

faire un appel de balle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der betrieblichen Übung gibt der Arbeitgeber durch ein bestimmtes Verhalten einseitig ein stillschweigendes Anbot auf Änderung des Arbeitsvertrages ab.

de.wikipedia.org

Das Anbot des Arbeitgebers darf nicht unter Vorbehalt ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Das Anbot des Arbeitgebers muss mit seinem Wissen erbracht werden.

de.wikipedia.org