Tłumaczenia dla hasła „Berechtigungsgutschein“ w niemiecko » francuski słowniku

Berechtigungsschein RZ. r.m.

Berechtigungsschein

titre r.m.

Berechtigungsschein

licence r.ż.

Berechtigungspapier RZ. r.n. PR.

Berechtigungspapier

licence r.ż.

Berechtigungspapier

autorisation r.ż.

Berechtigungsurkunde RZ. r.ż.

Berechtigungsurkunde

acte r.m. de mandat

Geschenkgutschein RZ. r.m.

Geschenkgutschein

chèque-cadeau r.m.

Geschenkgutschein

certificat-cadeau r.m. can pot.

Berichtigungsaktie RZ. r.ż. FIN.

Berichtigungsaktie

action r.ż. gratuite [ou de bonus] donnée en prime

Benzingutschein RZ. r.m.

Benzingutschein

bon r.m. d'essence

Berechtigung <-, rzad. -en> RZ. r.ż.

1. Berechtigung (Befugnis):

Berechtigung

autorisation r.ż.

die/keine Berechtigung haben etw zu tun

être/ne pas être autorisé(e) à faire qc

2. Berechtigung (Rechtmäßigkeit):

Berechtigung eines Anspruchs, einer Forderung

légitimité r.ż.

Berechtigung eines Anspruchs, einer Forderung

bienêtre (bien-être) r.m.

I . berechtigen* CZ. cz. przech.

jdn zu einer optimistischen Sicht berechtigen

donner lieu à qn d'être optimiste

berechtigt sein etw zu tun

être habilité(e) à [faire] qc

berechtigt sein etw zu tun

avoir le droit de faire qc

sich zu etw berechtigt fühlen

se sentir autorisé(e) [ou légitimé(e)] à faire qc

II . berechtigen* CZ. cz. nieprzech.

1. berechtigen:

zur Benutzung der Busse berechtigen

autoriser à circuler en bus

2. berechtigen (Anlass geben):

zu den größten Hoffnungen berechtigen

autoriser [ou permettre] de très grands espoirs

zu der Annahme berechtigen, dass

autoriser à supposer que +tr. orzek.

berechtigterweise PRZYSŁ. form.

berechtigterweise

à juste titre

berechtigterweise

de façon légitime [ou justifiée]

Büchergutschein r.m.

Büchergutschein

bon d’achat de livres