Tłumaczenia dla hasła „Einlaßkriterien“ w niemiecko » francuski słowniku

Eingreifkriterien RZ. Pl PR.

Eingreifkriterien

critères r.m. l.mn. d'intervention

Einstellungskriterien r.n. l.mn.

Einstellungskriterien

critères r.m. l.mn. de recrutement

I . ein|lassen niereg. CZ. cz. przech.

1. einlassen (eintreten lassen):

einlassen

faire entrer

jdn nicht einlassen

ne pas laisser entrer qn

2. einlassen (einlaufen lassen):

[sich C.] ein Bad einlassen

[se] faire couler un bain

3. einlassen (einarbeiten):

etw in Holz/Metall einlassen

incruster qc dans du bois/métal

Edelsteine in Gold einlassen

enchâsser [ou sertir] des pierres précieuses [dans de l'or]

4. einlassen austr. (bohnern):

einlassen (Boden)

cirer

II . ein|lassen niereg. CZ. cz. zwr.

1. einlassen (eingehen auf):

sich auf ein Abenteuer/eine Diskussion einlassen

s'embarquer dans une aventure/une discussion

sich auf einen Kompromiss einlassen

consentir à un compromis

er weiß, worauf er sich da einlässt

il sait à quoi il s'engage dans cette histoire

darauf lasse ich mich nicht ein!

c'est hors de question [pour moi]!

2. einlassen pej. (Kontakt aufnehmen):

sich mit jdm einlassen

s'acoquiner avec qn

3. einlassen PR.:

sich zu etw einlassen

déposer des conclusions concernant qc