Tłumaczenia dla hasła „Eintretende Eintretender“ w niemiecko » francuski słowniku

Eintretende(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym. PR.

Eintretende(r)

subrogé(e) r.m. (r.ż.)

I . ein|treten niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. eintreten +sein (betreten):

eintreten

entrer

in den Raum eintreten

entrer dans la pièce

2. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei/einen Club eintreten

entrer dans un parti/un club

3. eintreten +sein (beginnen):

mit jdm in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

entrer en négociations/discussion avec qn

4. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten Fall, Besserung:

se produire

eintreten Verschlechterung, Übelkeit:

se manifester

eintreten Bewusstlosigkeit, Tod:

intervenir

das Eintreten

l'apparition r.ż.

5. eintreten +sein (auftreten):

eintreten Stille:

se faire

eintreten Tauwetter, Schneeschmelze:

arriver

6. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

se mettre sur orbite

[wieder] in die Erdatmosphäre eintreten

rentrer dans l'atmosphère terrestre

7. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

prendre fait et cause pour qn/défendre qc

8. eintreten +haben (treten):

auf jdn eintreten

donner des coups de pied à qn

II . ein|treten niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

défoncer la porte [à coups de pied]

2. eintreten (sich eindrücken):

sich C. einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied