Tłumaczenia dla hasła „Kostky“ w niemiecko » francuski słowniku

I . kosten [ˈkɔstən] CZ. cz. przech.

1. kosten:

kosten

couter (coûter)

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

viel/nicht viel kosten

couter (coûter)/ne pas couter (coûter) cher

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sie hat sich C. ihren Urlaub etwas kosten lassen

pour ce qui est de ses vacances, elle y a mis le prix

2. kosten przen.:

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

3. kosten (erfordern):

jdn Zeit kosten

faire perdre du temps à qn

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

4. kosten podn. (probieren):

kosten

gouter (goûter)

5. kosten podn. (auskosten):

kosten

savourer

zwroty:

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

II . kosten [ˈkɔstən] CZ. cz. nieprzech.

1. kosten pot. (teuer sein):

kosten

couter (coûter) cher

2. kosten podn. (eine Kostprobe nehmen):

von etw kosten

gouter (goûter) de qc

kostbar PRZYM.

kostbar

précieux(-euse)

Kosten RZ. Pl

Kosten

cout (coût) r.m.

Kosten (Auslagen)

frais r.m. l.mn.

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

économique

Kosten sparend Maßnahme

économique

Kosten sparend Maßnahme

rentable

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

zwroty:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. D.]

au détriment de qc

Kostüm <-s, -e> [kɔsˈtyːm] RZ. r.n.

1. Kostüm:

Kostüm

tailleur r.m.

2. Kostüm (Tracht, Verkleidung):

Kostüm

costume r.m.

kosen [ˈkoːzən] CZ. tr, itr V

kosen przest. podn.:

kosen

câliner

jdn [o. mit jdm] kosen

câliner qn

Kosak(in) <-en, -en> [koˈzak] RZ. r.m.(r.ż.)

Kosak(in)

cosaque r.m. i r.ż.

Kost <-> [kɔst] RZ. r.ż. a. przen.

Kost

nourriture r.ż.

geistige Kost

des nourritures spirituelles

Kost und Logis

le vivre et le couvert

bei freier Kost und Logis

logé(e) et nourri(e)