Tłumaczenia dla hasła „Schmer“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schier [ʃiːɐ] PRZYM. przyd.

1. schier (ohne Zusatz):

schier Fleisch

maigre désossé(e)

schier Fett

pur(e)

2. schier (pur):

schier Bosheit, Missgunst, Neid

pur(e)

II . schier [ʃiːɐ] PRZYSŁ.

schier

pratiquement

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] RZ. r.m.

1. Schmerz:

Schmerz

douleur r.ż.

Schmerzen im Kreuz/in der Nierengegend haben

avoir mal au dos/aux reins

Schmerzen in den Gelenken haben

avoir mal dans les articulations

beim Schlucken Schmerzen haben

avoir mal en avalant

vor Schmerzen

de douleur

2. Schmerz (Kummer):

jdn mit Schmerz erfüllen

remplir qn de douleur

zwroty:

Schmerz lass nach! iron. pot.

j'y crois pas ! iron. pot.

schmal <-er [o. schmäler], -ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] PRZYM.

1. schmal:

schmal Schultern, Hüften, Öffnung, Straße

étroit(e)

schmal Gesicht, Hand, Lippen, Taille

mince

schmal Baum, Wuchs

élancé(e)

sie ist sehr schmal

elle est très mince

2. schmal (dürftig):

schmal Angebot, Auswahl

maigre

Schmelz <-[e]s, -e> [ʃmɛlts] RZ. r.m.

Schmelz

émail r.m.

Schmied(in) <-[e]s, -e> [ʃmiːt] RZ. r.m.(r.ż.)

Schmied(in)

forgeron r.m.

Schaber <-s, -> RZ. r.m.

Schaber

grattoir r.m.

Schäker(in) <-s, -> [ˈʃɛːkɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Schäker(in)

flirteur(-euse) r.m. (r.ż.)

Scheuer <-, -n> [ˈʃɔɪɐ] RZ. r.ż. DIAL

Scheuer

grange r.ż.

Schober <-s, -> [ˈʃoːbɐ] RZ. r.m. poł. niem., austr.

Schober

meule r.ż. [de foin]

Schoner <-s, -> RZ. r.m. NAUT.

Schoner

goélette r.ż.

Schuber <-s, -> [ˈʃuːbɐ] RZ. r.m.

Schuber

étui r.m.

Schäler r.m.

Schäler

économe r.m.

Schäler

éplucheur r.m.

Schmu <-s; bez l.mn.> [ʃmuː] RZ. r.m. bez l.mn. pot.

1. Schmu (Unsinn):

Schmu

connerie r.ż. pot.

2. Schmu (Betrug):

Schmu

magouille r.ż. pot.

[bei etw] Schmu machen

truander [en faisant qc] pot.

SchmissNP <-es, -e>, Schmißst. pis. <-sses, -sse> RZ. r.m.

1. Schmiss (Narbe):

Schmiss

balafre r.ż.

2. Schmiss pot. (Schwung):

Schmiss

allant r.m.

Schmiss haben

être entraînant(e)

Schmus <-es; bez l.mn.> [ʃmuːs] RZ. r.m. pot.

Schmus (wortreiches Getue)

cinéma r.m. pot.

Schmus (schöne Worte)

cajoleries fpl

Schmus (Gerede)

verbiage r.m. pas de l.mn.

Schmäh <-s, -s> [ʃmɛː] RZ. r.m. austr. (Scherz)

Schmäh

plaisanterie r.ż.

schwer PRZYM.

Hasło od użytkownika

schwer (Parfum, Duft)

capiteux(-euse)

schmuck

Hasło od użytkownika

schmuck PRZYM.

coquet(te)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Bestandteile der Heilsalbe sind lediglich Hirse und Schmer angeführt, sodass die Ausführung für jeden leicht durchführbar gewesen sein müsste.

de.wikipedia.org