Tłumaczenia dla hasła „Schockschwerenot“ w niemiecko » francuski słowniku

schockieren* CZ. cz. przech.

schockieren

choquer

jdn mit etw schockieren

choquer qn avec qc

über etw B. schockiert sein

être choqué(e) par qc

schocken [ˈʃɔkən] CZ. cz. przech. pot.

schocken

choquer

Schocktherapie

Schocktherapie → Schockbehandlung

Zobacz też Schockbehandlung

Schockbehandlung RZ. r.ż. MED.

1. Schockbehandlung (Behandlung eines Schocks):

Schockbehandlung

traitement r.m. d'un/de l'état de choc

Schockbehandlung

prise r.ż. en charge d'un/du choc

2. Schockbehandlung (Behandlung mit Elektroschock):

Schockbehandlung

sismothérapie r.ż.

schwerelos PRZYM.

schwerelos Astronaut, Gegenstand, Körper

en apesanteur

schwerelos Zustand

d'apesanteur

schwerelos sein

être en [état d']apesanteur

I . beschweren* CZ. cz. zwr.

sich beschweren

se plaindre

sich über jdn/etw beschweren

se plaindre de qn/qc

sich über die laute Musik beschweren

se plaindre de la musique trop forte

II . beschweren* CZ. cz. przech.

die Briefe/die Dachziegel mit etw beschweren

poser qc sur les lettres/sur les tuiles pour les empêcher de bouger

erschweren* CZ. cz. przech.

erschweren

compliquer

[jdm] etw erschweren

compliquer qc [à qn]

[es] jdm erschweren etw zu tun

rendre plus difficile pour qn [ou augmenter pour qn la difficulté] de faire qc

I . erschwerend PRZYM.

erschwerend

qui complique les choses

erschwerend PR.

aggravant(e)

II . erschwerend PRZYSŁ.

sich erschwerend auswirken

venir compliquer les choses

erschwerend kommt hinzu, dass

ce qui complique les choses, c'est que +tr. orzek.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das sechste Album hieß Schockschwerenot und erschien 1998.

de.wikipedia.org