Tłumaczenia dla hasła „Spruchweisheit“ w niemiecko » francuski słowniku

Schulweisheit RZ. r.ż.

Schulweisheit

savoir r.m. livresque

Sprechweise RZ. r.ż.

Sprechweise

élocution r.ż.

spruchreif PRZYM. pot.

spruchreif sein

être mûr(e)

Bücherweisheit RZ. r.ż. pej.

Bücherweisheit

savoir r.m. livresque

Volksweisheit RZ. r.ż.

Volksweisheit

sagesse r.ż. populaire

Binsenwahrheit RZ. r.ż., Binsenweisheit RZ. r.ż.

Binsenwahrheit

truisme r.m.

Lebensweisheit RZ. r.ż.

1. Lebensweisheit bez l.mn. (Lebenserfahrung):

Lebensweisheit

sagesse r.ż. [que confère la vie]

2. Lebensweisheit (Maxime):

Lebensweisheit

adage r.m.

sprungbereit PRZYM.

1. sprungbereit:

sprungbereit

prêt(e) à sauter

sprungbereit Katze

prêt(e) à bondir

2. sprungbereit przen.:

sprungbereit sein

se tenir prêt(e)

Weisheit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Weisheit bez l.mn. (Klugheit):

Weisheit

sagesse r.ż.

2. Weisheit meist Pl (Erkenntnis, Rat):

Weisheit

conseil r.m. de bon sens

eine alte Weisheit

une sagesse populaire

behalte deine Weisheit[en] für dich! pot.

on ne t'a pas demandé ton avis ! pot.

zwroty:

mit seiner Weisheit am Ende sein

ne plus savoir que faire

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen [o. gefressen slang]

il se croit plus malin que tout le monde pot.

sie hat die Weisheit [auch] nicht [gerade] mit Löffeln gegessen [o. gefressen slang]

elle n'a pas inventé la poudre pot.

das ist/das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

c'est/ce n'est pas la meilleure des solutions

er glaubt, die Weisheit für sich gepachtet zu haben pot.

il se prend pour le plus malin pot.

Allerweltsweisheit RZ. r.ż. pej.

Allerweltsweisheit

lieu r.m. commun

Sprunghaftigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Sprunghaftigkeit

versatilité r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Beteiligten an diesen Verfahren wurden die Themen der Darstellungen auf den Türen und durch Spruchweisheiten an ihren Pflichtenkreis im Gericht erinnert.

de.wikipedia.org

Dabei waren Spruchweisheiten, Pflanzen oder reine Ornamente (etwa im Jugendstil) beliebt.

de.wikipedia.org

Die aus der Sicht westlicher Philosophen unkonventionelle Rede- und Darstellungsweise chinesischer Philosophen in Aphorismen, Spruchweisheiten und anschaulichen Beispielen dienten dieser Anleitung.

de.wikipedia.org

Man fasst dabei seine Gedanken zur Spruchweisheit in festgelegten Schritten zusammen.

de.wikipedia.org

Sinnsprüche gehören als Spruchweisheiten der volkstümlichen Überlieferung an und werden der Bibel oder populären Dichtungen entnommen (Geflügeltes Wort).

de.wikipedia.org

Sie schrieb Gedichte, Kalendergeschichten, Erzählungen, Novellen, Kulturbilder und Romane und sammelte historische Texte, Volkslieder, Bauernregeln, Kinderreime und Spruchweisheiten.

de.wikipedia.org

Das häufige Zitieren von Spruchweisheiten zeugt auch heute noch von gutem Stil.

de.wikipedia.org

Im Gedächtnis sind vor allem seine Spruchweisheiten geblieben.

de.wikipedia.org

Hilfe zum Standortwechsel: Ein Weg, die Ressourcen des Klienten zu mobilisieren statt beharrlich alte, bekannte Probleme zu wälzen sind Geschichten und Spruchweisheiten.

de.wikipedia.org

Der Roman ist in 18 Kapitel unterteilt, die jeweils mit Spruchweisheiten bzw. die Handlung zusammenfassenden oder vorausdeutenden Kommentaren, meist in Versen, eingerahmt und untergliedert sind.

de.wikipedia.org