Tłumaczenia dla hasła „absprengen“ w niemiecko » francuski słowniku

ab|springen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. abspringen:

abspringen

sauter

vom Motorrad/aus einem Flugzeug abspringen

sauter de la moto/d'un avion

vom fahrenden Zug abspringen

descendre [ou sauter] du train en marche

2. abspringen SPORT:

abspringen Weitspringer:

sauter

3. abspringen (sich lösen):

von etw abspringen Farbe, Lack:

s'écailler de qc

4. abspringen (abprallen):

an etw C./von etw abspringen Ball:

rebondir sur [ou contre] qc

5. abspringen pot.:

abspringen (sich zurückziehen)

se raviser

abspringen (austreten) Parteimitglied:

déserter

aufsprengen CZ. cz. przech.

1. aufsprengen (mit Gewalt):

den Tresor aufsprengen

forcer le trésor

2. aufsprengen (mit Sprengstoff):

aufsprengen

faire sauter

I . ab|sprechen niereg. CZ. cz. przech.

1. absprechen:

absprechen (Treffpunkt, Termin, Plan)

convenir de

absprechen (Gutachten, Aussagen)

s'entendre sur

wir haben abgesprochen, dass

nous avons convenu que +tr. orzek.

das war doch so abgesprochen!

mais c'était convenu ainsi !

2. absprechen (streitig machen):

[jdm] etw absprechen

contester qc [à qn]

3. absprechen (aberkennen):

absprechen (Recht)

dénier

II . ab|sprechen niereg. CZ. cz. zwr.

sich absprechen (eine Vereinbarung treffen)

se concerter

sich absprechen (kungeln)

se donner le mot

sich mit jdm absprechen

s'entendre avec qn

sich mit jdm darüber absprechen, wie ...

s'entendre avec qn sur la façon dont ...

ab|spreizen CZ. cz. przech.

den kleinen Finger abspreizen

lever le petit doigt

I . sprengen [ˈʃprɛŋən] CZ. cz. przech.

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen

faire sauter

2. sprengen (bersten lassen):

etw sprengen gefrorenes Wasser:

faire éclater qc

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen (Versammlung)

disperser

4. sprengen (gießen):

sprengen (Rasen, Garten)

arroser

5. sprengen (sprühen):

Wasser auf etw B. sprengen

humecter qc d'eau

II . sprengen [ˈʃprɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. sprengen +haben (eine Sprengung vornehmen):

sprengen

utiliser des explosifs

2. sprengen +sein podn. (reiten):

durch den Wald/übers Feld sprengen

traverser la forêt/le champ au grand galop

ab|sengen [ˈapzɛŋən] CZ. cz. przech.

absengen

roussir

absengen (Gras)

brûler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Flaschen werden so hergestellt, dass beim Platzen der Flasche durch inneren Druck oder Schläge vorzugsweise der Flaschenboden abgesprengt wird.

de.wikipedia.org

Er hat einen Umfang von rund 26 m und wiegt etwa 130 t. Ursprünglich war er noch größer, es wurden jedoch mehrmals Stücke abgesprengt.

de.wikipedia.org

Für die Anlage der Straße im 19. Jahrhundert mussten größere Teile des Felsens abgesprengt werden, um die nötige Baufreiheit zu erhalten.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle bildet sich bei den aus der Puppe schlüpfenden Fliegen eine große Kopfblase zum Absprengen der Puppennaht, die später wieder verschwindet.

de.wikipedia.org

Einige Stunden nach dem Kollaps des Zentralbereichs wird die Oberfläche des Sterns erreicht, und die Gasmassen werden in der nun sichtbaren Supernovaexplosion abgesprengt.

de.wikipedia.org

In der zweiten Flugphase, nachdem die erste Raketenstufe abgesprengt wurde, kommen Steuerdüsen zur Querschubsteuerung zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Rettungsrakete wurde im Flug planmäßig von der Raumkapsel abgesprengt und die Kapsel mit Hilfe der Fallschirme gelandet.

de.wikipedia.org

Dabei wird durch die Schlagtechnik und den Winkel des Werkzeuges zum Werkstück festgelegt, wie viel vom Material abgesprengt wird.

de.wikipedia.org

Mit dem Öffnen des Fallschirmes wurde auch die Ballistische Haube von der Bombenspitze abgesprengt und der Stachel freigelegt.

de.wikipedia.org

Ein Erdbeben hat den Felsen abgesprengt, sodass das kleine Steingebäude nicht mehr ohne Klettertechnik zugänglich ist.

de.wikipedia.org