Tłumaczenia dla hasła „berühtmter“ w niemiecko » francuski słowniku

I . beruhigt PRZYM.

beruhigt

rassuré(e)

beruhigt sein

être rassuré(e)

II . beruhigt PRZYSŁ.

beruhigt

rassuré(e)

du kannst ganz beruhigt schlafen

tu peux dormir sur tes deux oreilles

I . beruhigen* CZ. cz. przech.

1. beruhigen:

beruhigen Musik, Medikament:

calmer

beruhigen Auskunft, Nachricht:

rassurer

jdn beruhigen Musik, Medikament:

calmer qn

jdn beruhigen Auskunft, Nachricht:

rassurer qn

2. beruhigen:

beruhigen (Bedenken zerstreuen)

rassurer

beruhigen (trösten)

calmer

3. beruhigen (reduzieren, entlasten):

beruhigen (Verkehr)

réduire

die Innenstadt beruhigen

rendre le centre ville plus calme

II . beruhigen* CZ. cz. zwr.

sich beruhigen

se calmer

I . berühren* CZ. cz. przech.

1. berühren:

berühren

toucher

etw leicht berühren

effleurer qc

das Berühren der Ware ist verboten

il est interdit de toucher à la marchandise

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

toucher

jdn peinlich berühren

gêner qn

jdn schmerzlich/seltsam berühren

faire mal/un effet bizarre à qn

3. berühren (kurz erwähnen):

berühren

évoquer

etw nur kurz berühren

ne faire qu'effleurer qc

II . berühren* CZ. cz. zwr.

1. berühren:

sich berühren Personen, Gegenstände:

se toucher

2. berühren przen.:

sich in verschiedenen Punkten berühren Ideen, Vorstellungen, Interessen:

se rejoindre sur différents points

I . beruhigend PRZYM.

1. beruhigend:

beruhigend Gewissheit, Nachricht, Wissen

rassurant(e)

beruhigend Musik

apaisant(e)

2. beruhigend FARM.:

beruhigend Medikament

calmant(e)

II . beruhigend PRZYSŁ.

beruhigend

de façon rassurante

beruhigend wirken Medikament:

avoir un effet calmant

beruhigend auf jdn wirken Musik:

avoir un effet apaisant sur qn

beruhigend auf jdn wirken Worte, Stimme:

avoir un effet rassurant sur qn