Tłumaczenia dla hasła „betretenes“ w niemiecko » francuski słowniku

betreten*¹ CZ. cz. przech. niereg.

1. betreten:

betreten (Gebäude, Raum, Zimmer)

entrer dans

betreten (Podium, Tribüne)

monter sur

betreten (Bühne)

entrer en

das Stadion/das Spielfeld betreten Spieler, Mannschaft:

entrer dans le stade/sur le terrain

von wo aus kann man den Innenhof betreten?

par où peut-on accéder à la cour intérieure ?

[das] Betreten der Baustelle [ist] verboten!

chantier interdit au public !

beim Betreten einer Kirche nimmt man den Hut ab

on enlève son chapeau quand on entre dans une église

2. betreten (treten auf):

betreten (Parkett, Teppich, Rasen)

marcher sur

[das] Betreten des Rasens [ist] verboten!

défense de marcher sur la pelouse !

3. betreten przen.:

gefährliches Terrain betreten

aborder un sujet dangereux

I . betreten² PRZYM.

betreten Person

gêné(e)

betreten Schweigen

embarrassé(e)

betreten Gesicht, Miene

déconfit(e)

betreten sein

être gêné(e)

II . betreten² PRZYSŁ.

betreten schweigen

garder un silence gêné

betreten dreinschauen

avoir l'air confus

jdn betreten anschauen

regarder qn l'air confus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Aufklärung folgt betretenes Schweigen und ein Herzanfall der Witwe.

de.wikipedia.org

Während des Essens gibt die Stiefmutter köstlich amüsiert eine Geschichte zum Besten, in der auch ihr Bruder vorkommt, löst damit aber nur betretenes Schweigen aus.

de.wikipedia.org

In Dialogen suggerieren die Auslassungspunkte oft betretenes oder peinliches Schweigen.

de.wikipedia.org

Es herrscht betretenes Schweigen an der Festtafel.

de.wikipedia.org