Tłumaczenia dla hasła „biegt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. przech. +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAM.:

biegen austr. (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

zwroty:

auf Biegen und [o. oder] Brechen pot.

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen pot.

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. zwr. +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

Zobacz też gebogen

I . gebogen [gəˈboːgən] CZ.

gebogen im. cz. przeszł. von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] PRZYM.

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn man die Pflanze vorsichtig über eine ausreichend große Schüssel biegt und dann kräftig gegen den Stengel klopft, lässt sich der Befall wirksam reduzieren.

de.wikipedia.org

Er läuft zunächst etwa 250 m in östlicher Richtung, biegt dann nach Süden ab und durchfließt danach eine Grünzone.

de.wikipedia.org

Später biegt man in südlicher Richtung ab, in Richtung der ersten deutlichen Einsattelung des Hohlaubgrats.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimritt überwindet er sich und biegt nicht in Richtung Einsiedeln ab, um nach den Großeltern im Ochsnerhause zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Musik hat auf ihn magnetisierende Wirkung, und er biegt mit seinem Fahrzeug in einen Seitenweg ein, der ihn zu dem mittelalterlichen Schloss führt.

de.wikipedia.org

Der Fluss, der meist ungefähr in Süd-Nord-Richtung fließt, beschreibt dort einen Bogen und biegt nach Westen in Richtung Dollart um.

de.wikipedia.org

Stattdessen biegt er von ihr ab und heroisiert das Verbrechertum.

de.wikipedia.org

Am Ende dieses Eisbruchs biegt der Gletscher von seinem zunächst nordwestlichen Verlauf in südwestliche Richtung um.

de.wikipedia.org

Der Fluss macht hier eine bedeutende Richtungsänderung und biegt nach Nordwesten in den Bandiatgraben ein.

de.wikipedia.org

Biegt man ein gerades Rohr mit Hilfe einer Rohrbiegevorrichtung, so entsteht ein Rohrbogen.

de.wikipedia.org