Tłumaczenia dla hasła „d'enseigne“ w niemiecko » francuski słowniku

enteignen* CZ. cz. przech.

enteignen

exproprier

enteignen

déposséder

Anteilseigner(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Anteilseigner(in)

détenteur(-trice) r.m. (r.ż.) de parts

Anteilseigner(in)

porteur(-euse) r.m. (r.ż.) de parts

außenstehender/beherrschender Anteilseigner

actionnaire externe/majoritaire

ereignen* CZ. cz. zwr.

sich ereignen

se produire

an|eignen CZ. cz. zwr.

1. aneignen (erwerben):

sich C. Kenntnisse/eine gewählte Ausdrucksweise aneignen

acquérir des connaissances/un langage choisi

sich C. schlechte Umgangsformen aneignen

attraper de mauvaises manières

2. aneignen (nehmen):

sich C. etw aneignen

s'approprier qc

geeignet [gəˈʔaɪgnət] PRZYM.

geeignet Bewerber, Kandidat

qui convient

geeignet Maßnahme, Schritt

adéquat(e)

geeignet Moment

approprié(e)

für eine Arbeit geeignet sein

convenir pour un travail [ou un poste]

als Geschenk geeignet sein

être un cadeau convenable

übereignen* CZ. cz. przech. podn.

jdm etw übereignen

transmettre la propriété de qc à qn

I . jenseits [ˈjeːnzaɪts] PRZYIM. +Gen

jenseits des Flusses

de l'autre côté de la rivière

II . jenseits [ˈjeːnzaɪts] PRZYSŁ.

jenseits von Raum und Zeit

au-delà de l'univers spatiotemporel

jenseitig [-zaɪtɪç] PRZYM.

1. jenseitig (gegenüberliegend):

das jenseitige Ufer

l'autre rive

2. jenseitig (das Nichtirdische betreffend):

das jenseitige Leben

la vie dans l'au-delà

Lebensereignis RZ. r.n. PSYCH.

Lebensereignis

évènement (événement) r.m. marquant de la vie

kritisches Lebensereignis

évènement (événement) critique marquant de la vie

vereinseigen PRZYM.

vereinseigen Lokal

de l'association

vereinseigen Lokal

appartenant à l'association

Außenseite RZ. r.ż.

1. Außenseite:

Außenseite eines Kleidungsstücks, Stoffs

endroit r.m.

Außenseite eines Gebäudes

façade r.ż. extérieure

2. Außenseite przen.:

Außenseite einer Person

aspect r.m. extérieur

3. Außenseite (Rand):

Außenseite eines Spielfelds

aile r.ż.

Gegenseite RZ. r.ż.

1. Gegenseite (gegenüberliegende Seite):

Gegenseite

autre côté r.m.

2. Gegenseite PR.:

Gegenseite

partie r.ż. adverse

3. Gegenseite POLIT.:

Gegenseite

camp r.m. adverse

Habenseite RZ. r.ż.

Habenseite eines Kontos

colonne r.ż. [de] crédit

Innenseite RZ. r.ż.

Innenseite eines Kleidungsstücks, Stoffs

envers r.m.

Innenseite der Armbeuge, des Oberschenkels

face r.ż. interne

Innenseite eines Gebäudes

façade r.ż. intérieure

Jenseits RZ.

Hasło od użytkownika

im Jenseits

dans l'au-delà