Tłumaczenia dla hasła „dichtbelaubt“ w niemiecko » francuski słowniku

dichtbelaubtst. pis.

dichtbelaubt → dicht II.3

Zobacz też dicht

I . dicht [dɪçt] PRZYM.

1. dicht:

dicht

épais(se)

dicht Gedränge, Menschenmenge, Verkehr

dense

dicht Reihe

serré(e)

2. dicht (undurchdringlich):

dicht Nebel

épais(se)

dicht Schneetreiben, Regen

dru(e)

3. dicht (undurchlässig):

dicht

étanche

dicht Fenster, Tür

hermétique

dicht Stoff, Schuh

imperméable

dicht Rollläden, Vorhänge

épais(se)

4. dicht (fest):

dicht Gewebe, Stoff

serré(e)

zwroty:

nicht ganz dicht sein slang

déconner pot.

II . dicht [dɪçt] PRZYSŁ.

1. dicht (nah):

dicht beieinanderstehen

être près les uns/unes des autres

dicht auffahren

coller au pare-chocs

dicht gefolgt von ...

suivi de près par ...

dicht hinter jdm/etw stehen

être juste derrière qn/qc

dicht hinter jdm sein Verfolger:

être sur les talons de qn

dicht an der Straße

tout au bord de la route

2. dicht (unmittelbar):

dicht bevorstehen

être imminent(e)

3. dicht (stark):

dicht bevölkert [o. besiedelt] sein

être très peuplé(e)

dicht bewölkt sein

être très nuageux(-euse)

dicht belaubt sein

être [très] feuillu(e)

dicht mit Blumen übersät

jonché(e) de fleurs

dicht behaart sein Mann, Brust:

être tout(e) velu(e) [ou poilu(e)]

dicht gedrängt Menschenmenge

[très] dense

dicht gedrängt auf dem Platz stehen

s'entasser sur la place

4. dicht (fest):

dicht schließen, verhängen

hermétiquement

dicht weben

serré

zwroty:

dicht an dicht stehen Personen:

être les uns/unes contre les autres

dicht an dicht stehen Bäume:

pousser en rangs serrés

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jeder Spross der Myrte muss drei Blättchen aufweisen, denn damit entspricht er der Bedingung von "dichtbelaubt".

de.wikipedia.org