Tłumaczenia dla hasła „hinwegreden“ w niemiecko » francuski słowniku

hinweg|sehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. hinwegsehen (darüber sehen):

über jdn/etw hinwegsehen

regarder par-dessus qn/qc

2. hinwegsehen (nicht beachten):

über etw B. hinwegsehen

ne pas tenir compte de qc

darüber hinwegsehen, dass

ne pas tenir compte du fait que +tr. orzek.

3. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn hinwegsehen

ignorer qn

hinweg|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

über etw B. hinweggehen (nicht beachten)

ne pas tenir compte de qc

hinweg|raffen CZ. cz. przech. podn.

hinwegraffen Seuche, Tod:

hinwegraffen

emporter

jdn hinwegraffen Seuche, Tod:

emporter qn

hinweg|helfen CZ. cz. nieprzech. niereg.

jdm über etw B. hinweghelfen

aider qn à surmonter qc

hinweg|setzen CZ. cz. zwr.

sich über etw B. hinwegsetzen

passer outre à qc

sich über etw B. hinwegsetzen

ne pas tenir compte de qc

weg|reden

wegreden → wegdiskutieren

Zobacz też wegdiskutieren

weg|diskutieren* CZ. cz. przech.

wegdiskutieren (Problem, Differenzen)

éluder

das Problem ist nicht wegzudiskutieren

on ne peut pas éluder le problème

es lässt sich nicht wegdiskutieren, dass ...

qu'on le veuille ou non, ...

I . hin|wenden niereg. CZ. cz. przech.

etw zu jdm hinwenden

tourner qc vers qn

II . hin|wenden niereg. CZ. cz. zwr.

sich zu jdm/etw hinwenden

se tourner vers qn/qc

I . hin|werfen niereg. CZ. cz. przech.

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

jeter qc à qn

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

2. hinwerfen pot. (aufgeben):

hinwerfen

envoyer promener pot.

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

etw nur so hinwerfen

dire qc comme ça [en passant]

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen (Skizze)

croquer

hinwerfen (Skizze)

crayonner

ein paar Zeilen hinwerfen

jeter quelques lignes sur le papier

II . hin|werfen niereg. CZ. cz. zwr.

sich vor jdn/etw hinwerfen

se jeter aux pieds de qn/qc

hinein|reden CZ. cz. nieprzech. (sich einmischen)

jdm hineinreden

se mêler des affaires de qn

jdm in alles hineinreden

se mêler sans arrêt des affaires de qn