Tłumaczenia dla hasła „nachteinsatz“ w niemiecko » francuski słowniku

Wareneinsatz RZ. r.m. bez l.mn. GOSP.

Wareneinsatz

cout (coût) r.m. des ventes

Nachsatz RZ. r.m.

Nachsatz (in einem Brief)

post-scriptum r.m.

Nachsatz (in einem Text)

note r.ż.

etw in einem Nachsatz erwähnen

mentionner qc dans une remarque annexe

I . nachteilig PRZYM.

nachteilig Auswirkungen, Folgen

préjudiciable

nachteilig Auswirkungen, Folgen

fâcheux(-euse)

für jdn nachteilig sein

nuire à qn

steht in dem Zeugnis etwas Nachteiliges?

ce certificat de travail contient-il quelque chose de défavorable ?

II . nachteilig PRZYSŁ.

nachteilig sich äußern

défavorablement

sich nachteilig auswirken

avoir des conséquences fâcheuses

Großeinsatz RZ. r.m.

Großeinsatz der Feuerwehr, Polizei

intervention r.ż. massive

Ernteeinsatz RZ. r.m.

Ernteeinsatz

engagement r.m. pour les moissons

Filtereinsatz RZ. r.m. TECHNOL.

Filtereinsatz

cartouche r.ż. filtrante

Körpereinsatz r.m.

Körpereinsatz

engagement r.m. physique

ein Spiel mit hohem Körpereinsatz

un match très physique

Sondereinsatz RZ. r.m.

Sondereinsatz

intervention r.ż. spéciale

Nachrüstbausatz RZ. r.m. INF.

Nachrüstbausatz

kit r.m. complémentaire

Auslandseinsatz RZ. r.m.

Auslandseinsatz von Truppen, Hilfskräften

opération r.ż. à l'étranger

Nachteil <-[e]s, -e> RZ. r.m.

1. Nachteil:

Nachteil

inconvénient r.m.

Nachteil

désavantage r.m.

finanzielle/materielle Nachteile

des préjudices matériels/financiers

jdm Nachteile bringen

faire du tort à qn

jdm Nachteile bringen

nuire à qn

jdm zum Nachteil gereichen podn.

porter préjudice à qn

zum Nachteil der Steuerzahler

au détriment des contribuables

2. Nachteil (ungünstigere Situation):

jdm gegenüber im Nachteil sein

être désavantagé(e) par rapport à qn

nächtelang PRZYSŁ.

nächtelang

[pendant [ou durant] ] des nuits entières

Nachtessen RZ. r.n. poł. niem., austr., CH

Nachtessen

dîner [froid] r.m.

Polizeieinsatz RZ. r.m.

Polizeieinsatz

intervention r.ż. de la police

Tränengaseinsatz RZ. r.m.

Tränengaseinsatz

recours r.m. au gaz lacrymogène

Dauereinsatz RZ.

Hasło od użytkownika

Dauereinsatz (ständige Nutzung) r.m.

utilisation permanente r.ż.

Dauereinsatz (Dauerbetrieb) r.m.

service continu r.m.

im Dauereinsatz

en continu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Boote wurden zudem komplett schwarz angestrichen als Tarnfarbe für den Nachteinsatz.

de.wikipedia.org

Die Sichtlinie des fest eingebauten Zielfernrohrs entspricht dem der Hauptwaffe; das Zielfernrohr verfügt über einen Restlichtverstärker für den Nachteinsatz.

de.wikipedia.org

Die Skalen und Zeiger der Instrumente waren mit radioaktiver Leuchtfarbe versehen, um im Nachteinsatz ohne Beleuchtung abgelesen werden zu können.

de.wikipedia.org