Tłumaczenia dla hasła „performen“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . verformen* CZ. cz. przech.

verformen

déformer

II . verformen* CZ. cz. zwr.

sich verformen

se déformer

perforieren* CZ. cz. przech.

perforieren

perforer

Leerformel RZ. r.ż. pej.

Leerformel

phrase r.ż. creuse

um|formen CZ. cz. przech.

umformen

modifier

I . erbarmen* CZ. cz. przech.

erbarmen

faire pitié à

II . erbarmen* CZ. cz. zwr.

1. erbarmen (Mitleid haben):

sich eines Bettlers/einer S. erbarmen

avoir pitié d'un mendiant/de qc

Herr, erbarme dich unser!

Seigneur, prends pitié de nous !

2. erbarmen żart. pot. (sich annehmen):

sich erbarmen

se dévouer pot.

I . erwärmen* CZ. cz. przech.

1. erwärmen (warm machen):

erwärmen (Suppe, Essen)

faire chauffer

erwärmen (Luft, Zimmer)

réchauffer

auf 30 °C erwärmt werden

être chauffé(e) à 30° C

etw wieder erwärmen

[faire] réchauffer qc

2. erwärmen (begeistern):

jdn für etw erwärmen

gagner qn à qc

dafür kann ich mich kaum erwärmen

ça ne me dit pas grand-chose

II . erwärmen* CZ. cz. zwr.

1. erwärmen:

sich erwärmen

se réchauffer

sich auf 30 °C erwärmen

atteindre 30° C [en se réchauffant]

2. erwärmen (sich begeistern):

sich für etw erwärmen

se passionner pour qc

dafür kann ich mich nicht erwärmen

ça ne me passionne pas

verarmen* CZ. cz. nieprzech. +sein

verarmen

s'appauvrir

der verarmte Adel

la noblesse appauvrie

Performance <-, -s> [pøːɐ̯ˈfoːməns, Pl: pøːɐ̯ˈfoːmənsəs] RZ. r.ż. (Aktionskunstform)

Performance

performance r.ż. artistique

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ich performe nicht, ich zeige eine Seite von mir, die noch niemand von mir gesehen hat.

de.wikipedia.org

Beim Tomorrowland 2017 holten W&W zu Beginn des Liedes Saharai auf die Bühne, um den Track gemeinsam zu performen.

de.wikipedia.org

In jedem Jahr steht ein anderes Musical im Fokus der ersten Hälfte des Konzerts, aus dem die Darsteller Lieder performen.

de.wikipedia.org

So begann ihr Interesse an Auftritten und dem Performen vor Publikum.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden Teams gebildet, die im Wettbewerb gegeneinander verschiedene Lieder einstudieren und performen mussten.

de.wikipedia.org

Er ist versatil und performte sowohl als Top als auch als Bottom.

de.wikipedia.org

Dazwischen sieht man ihn draußen vor alten Fahrzeugen performen.

de.wikipedia.org

Die Texte der Stücke gelten als gleichermaßen geistreich-witzig wie durchdacht und werden oft in Varianten des Sprechgesangs performt.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem weiteren Szenenwechsel: alle drei Musiker stehen nun auf einer großen Bühne und performen vor einem riesigen Publikum.

de.wikipedia.org

Das Lied sei geradezu prädestiniert, es mit einem männlichen Gegenstück mit einer markanten Stimme wie der von Reim zu performen.

de.wikipedia.org