Tłumaczenia dla hasła „rub“ w niemiecko » francuski słowniku

rum

rum → herum

Zobacz też herum

herum [hɛˈrʊm] PRZYSŁ.

1. herum:

um jdn herum sein

être sur le dos de qn

um jdn/etw herum

autour de qn/qc pot.

2. herum (ungefähr):

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

aux environs de cent personnes/trois heures

3. herum (vorüber, beendet):

herum sein Film, Veranstaltung, Prüfung:

être fini(e)

herum sein Zeit:

être écoulé(e)

4. herum (bekannt geworden):

herum sein Gerücht, Neuigkeit:

avoir fait le tour pot.

Bub <-en, -en> [buːp] RZ. r.m. poł. niem., austr., CH

Bub

gamin r.m.

Hub <-[e]s, Hübe> [huːp, Plː ˈhyːbə] RZ. r.m. (Kolbenhub)

Hub

course r.ż.

Raub <-[e]s; bez l.mn.> [raʊp] RZ. r.m.

1. Raub:

Raub (das Rauben)

vol r.m. commis avec violence

bewaffneter Raub

vol r.m. à main armée

Raub (Menschenraub)

rapt r.m.

2. Raub (das Geraubte):

Raub

butin r.m.

zwroty:

ein Raub der Flammen werden podn.

être la proie des flammes

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] PRZYM.

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit

trouble

trüb Glas

translucide

trüb Fensterscheibe

terne

trüb Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht

faible antéposé

trüb Licht

douteux(-euse)

eine trüb Funzel pot.

un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag

maussade

trüb Himmel, Wetter

maussade

trüb Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb

sombre

zwroty:

im Trüben fischen pot.

pêcher en eau trouble

rum-

I . rund PRZYM.

1. rund (kreisförmig):

rund

rond(e)

2. rund (nicht mager):

rund Arme, Hüften, Schultern

rond(e)

3. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Zahl, Summe, Preis

arrondi(e)

eine runde Summe machen

arrondir une somme

für eine runde Million

pour en gros un million

II . rund PRZYSŁ.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen/gehen/verlaufen

faire le tour de qc

2. rund pot. (ungefähr, etwa):

rund kosten, ausgeben, dauern

en gros

rund gerechnet macht das hundert euro

en arrondissant, ça fait cent euros

Club

Club → Klub

Zobacz też Klub

Klub <-s, -s> [klʊp] RZ. r.m.

1. Klub (Verein):

Klub

club r.m.

2. Klub austr. POLIT.:

Klub

groupe r.m. parlementaire

Klub <-s, -s> [klʊp] RZ. r.m.

1. Klub (Verein):

Klub

club r.m.

2. Klub austr. POLIT.:

Klub

groupe r.m. parlementaire

Laub <-[e]s; bez l.mn.> [laʊp] RZ. r.n.

Laub (Belaubung)

feuillage r.m.

Laub (abgefallene Blätter)

feuilles fpl mortes

Laub tragend

feuillu(e)

taub [taʊp] PRZYM.

1. taub (gehörlos):

taub

sourd(e)

auf einem Ohr taub sein

être sourd(e) d'une oreille

bist du/sind Sie taub? pot.

tu es/vous êtes sourd(e)?

2. taub (gefühllos):

taub Finger, Arm, Bein

insensible

3. taub (leer):

taub Ähre

vide

taub Nuss

creux(-euse)

zwroty:

sich taub stellen

faire la sourde oreille

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2018 war Scarlett Johansson für die Hauptrolle in dem Biopic Rub & Tug über den transsexuellen Dante Gill vorgesehen.

de.wikipedia.org

In diesem kritisierte sie die Besetzung des Transmannes und Gangsters Dante Gill im geplanten Biopic Rub & Tug von Rupert Sanders mit Scarlett Johansson.

de.wikipedia.org

Open Country wurde auf Jamaika aufgenommen, enthält den Coversong Caution von Bob Marley und das Stück Rub A Dub, bei dem Toots & the Maytals mitwirken.

de.wikipedia.org

Ein Höhepunkt für die Verlagsgeschichte war die Verleihung des Right Livelihood Award (Alternativer Nobelpreis) im Oktober 2008 an Monika Hauser, deren Biographie im Juni 2008 bei rüffer & rub erschienen war.

de.wikipedia.org

2014 wirkten Toots & the Maytals beim Stück Rub A Dub auf dem Album Open Country von William White mit, das auf Jamaika aufgenommen wurde.

de.wikipedia.org