Tłumaczenia dla hasła „rudder“ w niemiecko » francuski słowniku

Ruder <-s, -> RZ. r.n.

1. Ruder (Paddel):

Ruder

rame r.ż.

die Ruder auslegen/einziehen

sortir/ranger les rames

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

gouvernail r.m.

zwroty:

am Ruder bleiben/sein pot.

rester/être au gouvernail

ans Ruder gelangen [o. kommen] pot.

prendre le gouvernail

das Ruder herumwerfen

changer de cap

aus dem Ruder laufen

échapper à tout contrôle

sich in die Ruder legen

mettre les bouchées doubles pot.

I . rudern CZ. cz. nieprzech.

1. rudern +haben o sein:

rudern

ramer

Rudern ist gesund

ramer, c'est bon pour la santé

2. rudern +sein (sich rudernd fortbewegen):

ans Ufer rudern

ramer jusqu'à la rive

über den See rudern

traverser le lac à la rame

3. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern Ente, Schwan:

avancer avec les palmes

mit den Armen rudern pot.

faire de grands mouvements avec les bras

II . rudern CZ. cz. przech. +haben

jdn/etw über den Fluss rudern

ramener qn/qc de l'autre côté de la rive à la rame

Rudrer(in)

Rudrer → Ruderer, Ruderin

Zobacz też Ruderer

Ruderer (Ruderin) <-s, -> RZ. r.m. (r.ż.)

Ruderer (Ruderin)

rameur(-euse) r.m. (r.ż.)

Bruder <-s, Brüder> [ˈbruːdɐ, Plː ˈbryːdɐ] RZ. r.m.

1. Bruder:

Bruder

frère r.m.

mein jüngerer Bruder

mon petit frère

mein jüngster Bruder

le plus jeune de mes frères

2. Bruder (Mönch):

Bruder

frère r.m.

3. Bruder pej. pot. (Kerl):

Bruder

lascar r.m. pot.

euch Brüder kenne ich!

vous, mes lascars, je vous connais !

zwroty:

der große Bruder

le grand frère

der große Bruder (Überwachungsstaat)

le big brother

unter Brüdern pot.

entre potes pot.

Widder <-s, -> RZ. r.m.

1. Widder:

Widder

bélier r.m.

2. Widder ASTROL.:

Widder

Bélier r.m.

[ein] Widder sein

être Bélier

Buddel <-, -n> [ˈbʊdəl] RZ. r.ż. pot.

Buddel

bouteille r.ż.

Fuder <-s, -> [ˈfuːdɐ] RZ. r.n.

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

charretée r.ż.

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

≈ foudre r.m. (de 10 à 18 hl)

Puder <-s, -> [ˈpuːdɐ] RZ. r.m. o pot. r.n.

Puder

poudre r.ż.

Luder <-s, -> [ˈluːdɐ] RZ. r.n. pot.

Luder (durchtriebene Frau)

bougresse r.ż. pot.

Luder (kokette Frau)

garce r.ż. pot.

ein armes Luder

une pauvre fille pot.

sie ist ein kleines Luder

c'est une petite traînée pot.

du gemeines Luder!

espèce de salope ! pot.

runter WK pot.

runter von dem Balkon! (komm/kommt herein)

dégage/dégagez du balcon ! pot.

runter von dem Balkon! (komm/kommt herunter)

descends/descendez du balcon !

Ruderer (Ruderin) <-s, -> RZ. r.m. (r.ż.)

Ruderer (Ruderin)

rameur(-euse) r.m. (r.ż.)

Ruander(in) <-s, -> [ruˈandɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Ruander(in)

Rwandais(e) r.m. (r.ż.)

I . buddeln [ˈbʊdəln] pot. CZ. cz. nieprzech.

buddeln

faire un trou/des trous

II . buddeln [ˈbʊdəln] pot. CZ. cz. przech.

buddeln (Loch)

creuser

Gründer(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Gründer(in)

fondateur(-trice) r.m. (r.ż.)