Tłumaczenia dla hasła „trous“ w francusko » niemiecki słowniku

trou [tʀu] RZ. r.m.

1. trou (cavité):

trou

Loch r.n.

trou d'une aiguille

Öhr r.n.

trou de la serrure

Schlüsselloch

2. trou (moment de libre):

trou

freier Augenblick

3. trou (déficit):

trou

Loch r.n.

trou dans la caisse FIN.

Kassenloch

4. trou pej. pot. (bled):

trou

Kaff r.n. pot.

trou

Provinznest r.n. pej pot.

5. trou (vide):

trou d'un témoignage, d'une œuvre

Lücke r.ż.

trou de mémoire

Gedächtnislücke

avoir un trou (ne plus se souvenir)

sich nicht mehr erinnern können

avoir un trou (en parlant)

stecken bleiben

zwroty:

boire comme un trou pot.

wie ein Loch saufen slang

être au trou pot.

im Loch sitzen slang

faire le trou SPORT

die Gegner abhängen

faire son trou

sich C. sein Plätzchen schaffen

mettre qn au trou pot.

jdn einlochen slang

rester dans son trou pot.

zu Hause herumhocken pot.

II . trou [tʀu]

trou pej. pot.:

trou à rat

Rattenloch r.n. pej pot.

III . trou [tʀu]

trou d'aération

Belüftungsloch r.n.

trou d'air LOT.

Luftloch r.n.

trou de balle pot.

Arschloch r.n. wulg.

trou dans la couche d'ozone

Ozonloch r.n.

trou du cul pot.!

Arschloch r.n. wulg.

trou de mémoire

Black-out r.m.

trou de nez pot.

Nasenloch r.n.

trou d'obus

Granattrichter r.m.

trou d'ozone

Ozonloch r.n.

trou du souffleur

Souffleurkasten r.m.

troutrouNO <troutrous> [tʀutʀu], trou-trouOT <trou[s]-trou[s]> RZ. r.m. MODA

troutrou

Hohlsaum r.m.

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] RZ. r.m.

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou

Lückenbüßer(in) r.m. (r.ż.)

2. bouche-trou (article de journal):

bouche-trou

[Lücken]füller r.m.

trou RZ.

Hasło od użytkownika

faire le trou normand (boire un verre d'alcool entre deux plats) GASTR.

zwischen zwei Gängen ein Gläschen Schnaps [Calvados] trinken

Przykładowe zdania ze słowem trous

cribler qc de trous

etw durchlöchern

être percé(e) de trous

durchlöchert sein

criblé(e) de trous/balles

durchbohrt/von Kugeln durchsiebt

percer qc d'un trou/de trous

ein Loch/Löcher in etw B. bohren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il présente la particularité d'avoir deux cornes, d'épais sourcils et présente une bouche et des yeux en forme de trous arrondis.

fr.wikipedia.org

La progression du texte est discontinue, faite d’ellipses et d’anacoluthes qui sont autant de trous dans le tissu narratif du rêve.

fr.wikipedia.org

On a également découvert de petits bols aux bords retournés, des anses percées de trous ou présentant des ergots horizontaux.

fr.wikipedia.org

Il est aussi capable de coloniser des gîtes larvaires naturels, comme les creux de rocher, les trous d'arbre, les flaques d'eau après les fortes pluies.

fr.wikipedia.org

Un texte à trous ou texte lacunaire est un exercice qui consiste en un texte où des mots manquent, les trous, et que l'élève doit remplir.

fr.wikipedia.org

Chaque golfeuse joue en trinôme six trous accumulant des points et un rang.

fr.wikipedia.org

Selon le théorème de calvitie, les trous noirs peuvent être décrits à partir de trois paramètres : la masse, le moment cinétique et la charge électrique.

fr.wikipedia.org

Concernant l’assemblage via clouage et vissage, le bois présente une bonne tenue les avant-trous étant nécessaires.

fr.wikipedia.org

De grands trous et orifices de leur crâne, devaient permettre d'accueillir de puissants muscles occlusifs.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, la gabardine a été percée de cinq trous et non sept.

fr.wikipedia.org