Tłumaczenia dla hasła „sprachgeschichtlich“ w niemiecko » francuski słowniku

frühgeschichtlich PRZYM.

frühgeschichtlich Epoche

protohistorique

frühgeschichtlich Fund

qui date de l'époque protohistorique

in frühgeschichtlicher Zeit

à l'époque protohistorique

Sprachgeschichte RZ. r.ż.

Sprachgeschichte

histoire r.ż. des langues

I . erdgeschichtlich PRZYM. przyd.

erdgeschichtlich

géologique

II . erdgeschichtlich PRZYSŁ.

erdgeschichtlich

géologiquement

urgeschichtlich PRZYM.

urgeschichtlich Studien, Fund

protohistorique

vorgeschichtlich PRZYM.

vorgeschichtlich

préhistorique

I . rechtsgeschichtlich PRZYM.

rechtsgeschichtlich Abhandlung

qui concerne l'histoire du droit

II . rechtsgeschichtlich PRZYSŁ.

rechtsgeschichtlich betrachtet, ...

sous le point de vue de l'histoire du droit ...

I . geschichtlich PRZYM.

geschichtlich

historique

II . geschichtlich PRZYSŁ.

geschichtlich bedeutsam

du point de vue historique

geschichtlich belegen

historiquement

I . kunstgeschichtlich PRZYM.

kunstgeschichtlich Erläuterung, Werk

relatif(-ive) à l'histoire de l'art

II . kunstgeschichtlich PRZYSŁ.

kunstgeschichtlich gesehen, ...

du point de vue de l'histoire de l'art...

I . naturgeschichtlich PRZYM.

naturgeschichtlich Forschung, Abhandlung

relatif(-ive) à l'histoire naturelle

ein naturgeschichtliches Museum

un musée d'histoire naturelle

II . naturgeschichtlich PRZYSŁ.

das ist naturgeschichtlich sehr interessant

c'est très intéressant du point de vue de l'histoire naturelle

I . ideengeschichtlich PRZYM.

ideengeschichtlich

du point de vue de l'histoire des idées

II . ideengeschichtlich PRZYSŁ.

ideengeschichtlich

du point de vue de l'histoire des idées

zeitgeschichtlich PRZYM.

zeitgeschichtlich Dokument

de l'histoire [ou d'histoire] contemporaine

weltgeschichtlich PRZYM.

weltgeschichtlich Ereignis

qui fait date

I . kulturgeschichtlich PRZYM.

kulturgeschichtlich

historico-culturel(le)

II . kulturgeschichtlich PRZYSŁ.

kulturgeschichtlich

d'un point de vue historico-culturel

sprachwissenschaftlich PRZYM.

sprachwissenschaftlich

de linguistique

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sprachgeschichtlich gesehen handelt es sich bei den beiden Nasalen um Relikte aus dem Urslawischen, die in den anderen slawischen Sprachen ausgestorben sind.

de.wikipedia.org

Es gilt als ältestes Zeugnis der mittelgriechischen Literatur und stellt somit die sprachgeschichtliche Verbindung zwischen alt- und neugriechischer Literatur her.

de.wikipedia.org

Die angebliche sprachgeschichtliche Verbindung zwischen den als „fränkisch“ bezeichneten germanischen Dialekten und dem ähnlich benannten Altfränkisch ist für die meisten fränkischen Dialekte ebenfalls unklar.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann das Wörterbuch auch als Informationsquelle von landeskundlich und sprachgeschichtlich interessierten Laien genutzt werden.

de.wikipedia.org

Das ist jedoch weder sprachgeschichtlich noch morphologisch richtig.

de.wikipedia.org

Die erste populärwissenschaftliche Abhandlung über die sprachgeschichtliche Herkunft der Mundart erschien 2003.

de.wikipedia.org

Chronologisch bzw. sprachgeschichtlich fallen die Texte in drei Schichten.

de.wikipedia.org

Die Fälle 1 und 2, stellen eine Verwandtschaft zum Ostgebiet auf, die sprachgeschichtlich älter ist:.

de.wikipedia.org

Vor dem Hintergrund dieses sprachgeschichtlich vielschichtigen Begriffs wird die Frage, was Recht ist, wie also „Recht“ von der Gesamtheit gesellschaftlicher Normen abzugrenzen ist, unterschiedlich beantwortet.

de.wikipedia.org

Auch wegen der geografischen Isolierung des Tocharischen von den übrigen Kentumsprachen (siehe Abbildung) hat diese Einteilung jedoch ihre sprachgeschichtliche Bedeutung verloren.

de.wikipedia.org