Tłumaczenia dla hasła „verpressen“ w niemiecko » francuski słowniku

verprassen* CZ. cz. przech.

verprassen

dilapider

etw verprassen

dilapider qc

etw verprassen

jeter qc par les fenêtres

erpressen* CZ. cz. przech.

1. erpressen (nötigen):

erpressen

faire chanter

2. erpressen (abpressen):

Geld/eine Information von jdm erpressen

extorquer de l'argent/une information à qn

verfressen* PRZYM. slang

verfressen

morfal(e) franc. slang

verpassen* CZ. cz. przech.

1. verpassen:

verpassen (Bus, Anschluss, Gelegenheit)

manquer

verpassen (Bus, Anschluss, Gelegenheit)

rater

verpassen (Chance)

laisser passer

2. verpassen pot. (geben):

jdm eine Ohrfeige verpassen

coller [ou flanquer] une baffe à qn pot.

verpissen* CZ. cz. zwr. slang

sich verpissen

foutre le camp pot.

verpiss dich!

casse-toi ! pot.

verpiss dich!

dégage ! pot.

verprellen* CZ. cz. przech.

verprellen

irriter

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] CZ. cz. przech.

vergessen

oublier

zwroty:

das werde ich dir/ihr nie [o. nicht] vergessen!

je m'en souviendrai !

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] CZ. cz. zwr.

sich vergessen

perdre son sang-froid

I . vermessen*¹ niereg. CZ. cz. przech.

vermessen (Gelände, Platz)

mesurer

II . vermessen*¹ niereg. CZ. cz. zwr.

sich vermessen

se tromper en mesurant [ou dans ses mesures]

versessen [fɛɐˈzɛsən] PRZYM.

auf Süßigkeiten B. versessen sein

raffoler des sucreries

auf Geld versessen sein

être vraiment porté(e) sur l'argent

darauf versessen sein etw zu tun

brûler d'envie de faire qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Litzenbündel wurden zu runden Tragkabeln mit einem Durchmesser von 78 cm verpresst.

de.wikipedia.org

Zum gemischten Verpressen von Aluminium- und Kupferleitern gibt es spezielle Presshülsen.

de.wikipedia.org

Die Außenwände der Kirchenhalle wurden mit flüssigem Mörtel verpresst.

de.wikipedia.org

Die Verdichtung erfolgt hier durch eine Förderschnecke, die das Material zu einem Strang verpresst und durch den Extruderkopf nach außen drückt.

de.wikipedia.org

Dadurch entfällt das Verpressen der Hüllrohre, was deutlich kleinere Durchmesser der Spannkabel ermöglicht und somit eine Anwendung des Spannbetons für dünne Bauteile wie Hochbaudecken.

de.wikipedia.org

Geplant ist beispielsweise, das Kohlenstoffdioxid in der Erdölförderung zur Erhöhung der Lagerstättenausbeute in den Untergrund zu verpressen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die andere Materialien übereinander in Schichten aufgetragen und dann verpresst.

de.wikipedia.org

Quetschhülsen sind Verbindungsmittel in der Elektrotechnik zur Verbindung von abisolierten Leiterenden durch das Verpressen einer Hülse.

de.wikipedia.org

Ebenso darf die Crimpverbindung nicht zu stark verpresst werden.

de.wikipedia.org

Dieses Glimmerpapier wird mit einem hitzebeständigen Bindemittel in mehreren Lagen bei hoher Temperatur und hohem Druck zu Tafeln verschiedener Dicke verpresst.

de.wikipedia.org