Tłumaczenia dla hasła „vorplanen“ w niemiecko » francuski słowniku

verplanen* CZ. cz. przech.

1. verplanen:

verplanen (Summe, Geld, Gehalt)

prévoir

verplanen (Zeit, Woche)

programmer

2. verplanen pot. (ausbuchen):

für die ganze Woche verplant sein

être pris(e) toute la semaine

ein|planen CZ. cz. przech.

einplanen

prévoir

etw [mit] einplanen

prévoir qc

vorturnen CZ. cz. przech.

1. vorturnen (vormachen, zeigen):

vorturnen

montrer [de la gymnastique]

eine Übung vorturnen

montrer un exercice de gymnastique

2. vorturnen (vor Zuschauern):

vorturnen

passer une audition [de gymnastique]

eine Kür vorturnen

exécuter/faire un programme libre [en gymnastique]

vor|lehnen CZ. cz. zwr.

sich vorlehnen

se pencher en avant

vor|warnen CZ. cz. przech.

vorwarnen

avertir

vorrennen cz. nieprzech. pot.

vorrennen

courir devant

renn schonmal vor!

tu peux déjà y aller [en courant] !

planen [ˈplaːnən] CZ. cz. przech.

1. planen:

planen (Projekt, Maßnahme, Verbrechen)

planifier

sie plant, sich selbständig zu machen

elle prévoit de se mettre à son compte

2. planen (entwerfen):

planen (Bauwerk)

dessiner les plans de

durchplanen CZ. cz. przech. (Urlaub)

durchplanen

planifier [dans le détail]

vor|rechnen CZ. cz. przech.

jdm eine Rechenaufgabe vorrechnen

montrer à qn comment résoudre un problème [de mathématiques]

jdm vorrechnen, wie viel er täglich ausgibt

faire le compte à qn de ses dépenses journalières

Vorplatz RZ. r.m.

Vorplatz eines Schlosses

esplanade r.ż.

Vorplatz einer Kirche

parvis r.m.

Vorposten RZ. r.m. WOJSK.

Vorposten

avant-poste r.m.

auf Vorposten stehen

être aux avant-postes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erhalten haben sich einige akribisch auf Pauspapier ausgeführte Vorzeichnungen nebst Farbangaben, die drauf schließen lassen, dass die Künstlerin ihre Werke zum Teil genau vorplante.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive überträgt kontinuierlich drahtlos technische Daten und Diagnosen, so dass das Bahnbetriebswerk den Umfang und den Termin von Inspektionen und Wartung vorplanen kann.

de.wikipedia.org

Parallel bieten viele Küchenhersteller kostenlos einfache Online-Küchenplaner an, mit denen Kücheninteressenten ihre Küche vorplanen können.

de.wikipedia.org