Tłumaczenia dla hasła „zuschlurfen“ w niemiecko » francuski słowniku

schlurfen [ˈʃlʊrfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schlurfen

marcher en trainant (traînant) les pieds

über den Flur/ins Haus schlurfen

aller par le couloir/dans la maison en trainant (traînant) les pieds

aus|schlürfen CZ. cz. przech.

ausschlürfen (Hühnerei)

gober

seine Tasse Tee ausschlürfen

finir sa tasse de thé en faisant du bruit

I . schlürfen [ˈʃlʏrfən] CZ. cz. przech.

schlürfen

boire en faisant du bruit

etw schlürfen

boire qc en faisant du bruit

II . schlürfen [ˈʃlʏrfən] CZ. cz. nieprzech.

schlürfen

boire en faisant du bruit

I . zu|schlagen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. zuschlagen:

zuschlagen (Deckel, Fenster, Tür)

claquer

zuschlagen (Buch)

refermer

2. zuschlagen (zuerkennen):

jdm etw zuschlagen Auktionator:

adjuger qc à qn

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

II . zu|schlagen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. zuschlagen +sein (zufallen) Deckel, Fenster, Tür:

zuschlagen

claquer

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

donner un coup [de matraque]

3. zuschlagen +haben (eingreifen):

zuschlagen Armee, Polizei:

intervenir

zuschlagen Schicksal:

frapper

zuschlagen pot. Presse, Kritiker:

faire donner l'artillerie pot.

4. zuschlagen +haben pot. (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

saisir l'occasion

bei einem Angebot zuschlagen

saisir une offre

schlagen Sie zu!

topez là! pot.

5. zuschlagen +haben pot. (viel essen):

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

zu|schließen CZ. tr, itr V niereg.

zuschließen

fermer

[etw] zuschließen

fermer [qc] à clé

zu|schauen

zuschauen → zusehen

Zobacz też zusehen

zu|sehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. zusehen:

zusehen

regarder

jdm beim Arbeiten zusehen

regarder qn travailler

zusehen, wie jd den Reifen wechselt

regarder comment qn change de roue

bei näherem Zusehen

en y regardant de plus près

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

assister à une injustice sans rien faire

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

veiller à ce que tout soit terminé à temps

zwroty:

sieh zu, wo du bleibst! pot.

débrouille-toi [tout(e) seul(e)]!

sieh zu, dass du rauskommst! pot.

fais en sorte de sortir !

zu|schnüren CZ. cz. przech.

zuschnüren (Schuhe, Korsett)

lacer

zuschnüren (Paket, Bündel)

ficeler

zuschulden

sich C. etwas/nichts zuschulden kommen lassen

avoir quelque chose/n'avoir rien à se reprocher

zuschaufeln CZ. cz. przech. (Loch)

zuschaufeln

refermer [à la pêle]