Tłumaczenia dla hasła „aut“ w niemiecko » grecki słowniku

akut [aˈkuːt] PRZYM.

1. akut (aktuell):

akut

επίκαιρος

2. akut MED.:

akut

οξύς

Haut <-, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST r.ż.

1. Haut (von Mensch, Tier):

Haut

δέρμα r.n.

Haut

πετσί r.n.

nass bis auf die Haut

μούσκεμα μέχρι το κόκκαλο

mit Haut und Haaren pot.

εντελώς/μέχρι τα μπούνια

nur Haut und Knochen sein pot.

είμαι πετσί και κόκκαλο

sich seiner Haut wehren pot.

αμύνομαι με νύχια και με δόντια

aus der Haut fahren pot.

βγαίνω από τα ρούχα μου

mit heiler Haut davonkommen pot.

τη γλυτώνω φτηνά

auf der faulen Haut liegen pot.

τεμπελιάζω

er kann nicht aus seiner Haut heraus pot.

δεν μπορεί να αλλάξει

ihm ist nicht wohl in seiner Haut pot.

δεν είναι άνετος

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken pot.

δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση της

das geht (mir) unter die Haut pot.

αυτό με συγκλονίζει/συνταράζει

2. Haut (von Obst):

Haut

φλούδα r.ż.

3. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

πέτσα r.ż.

Haut

κρούστα r.ż.

I . laut¹ [laʊt] PRZYM.

1. laut (nicht leise):

laut

δυνατός

2. laut (lärmend):

laut

θορυβώδης

II . laut¹ [laʊt] PRZYSŁ.

laut

δυνατά

sag das bloß nicht laut

μην το λες δυνατά

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] SUBST r.m.

1. Laut (Ton):

Laut

ήχος r.m.

keinen Laut von sich geben

δε βγάζω άχνα

2. Laut JĘZ.:

Laut

φθόγγος r.m.

Maut <-, -en> [maʊt] SUBST r.ż.

Maut

διόδια r.n. l.mn.

aua [ˈaʊa] WK (Schmerz)

aua

ωχ

I . auf [aʊf] PREP +C./B. (räumlich)

auf

σε

auf Naxos

στη Νάξο

auf der Straße

στο δρόμο

auf der Bank

στην τράπεζα

sie legte das Buch auf den Tisch

ακούμπησε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι

sie setzte sich auf die Bank

κάθισε στο παγκάκι

aufs Land ziehen

μετακομίζω στην εξοχή

auf eine Party gehen

πάω σε ένα πάρτι

auf der Stelle

αμέσως

II . auf [aʊf] PREP +B.

1. auf (zeitlich):

auf

για

auf vier Jahre

για τέσσερα χρόνια

auf Lebenszeit

εφ' όρου ζωής

auf lange Sicht

μακροπρόθεσμα

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee!

μείνε λοιπόν να πιούμε ένα καφέ!

2. auf (infolge):

auf

κατά, σύμφωνα με

auf seinen Rat (hin)

κατά τη συμβουλή του

auf ihren Wunsch (hin)

κατά την επιθυμία της

3. auf (Phrasen):

auf Kosten der Firma

με έξοδα της εταιρείας

auf einmal (plötzlich)

με μιας

auf deine Gesundheit!

στην υγειά σου!

auf eigene Gefahr

με προσωπική ευθύνη

auf gut Glück

στην τύχη

bis auf Eva waren alle da

εκτός από την Εύα ήταν όλοι παρόντες

auf Deutsch

στα γερμανικά

III . auf [aʊf] PRZYSŁ.

1. auf (hinauf):

auf

πάνω

auf und ab

πάνω κάτω

2. auf (aufgestanden):

auf

ξύπνιος

auf sein

είμαι ξύπνιος

er ist schon auf

σηκώθηκε κιόλας

3. auf (offen):

auf

ανοιχτός

auf sein

είμαι ανοιχτός

die Tür ist auf

η πόρτα είναι ανοιχτή

4. auf (Phrasen):

auf geht's!

πάμε!

sich auf und davon machen

το σκάω

I . aus [aʊs] PREP +C.

1. aus (räumlich):

aus

(έξω) από

er sah aus dem Fenster

κοίταξε (έξω) από το παράθυρο

aus der Flasche trinken

πίνω από το μπουκάλι

er ist aus Leipzig

είναι από τη Λειψία

2. aus (zeitlich, Material):

aus

από

aus dem letzten Jahrhundert

από τον τελευταίο αιώνα

aus Glas

από γυαλί

aus persönlicher Erfahrung

από προσωπική εμπειρία

aus dem Gedächtnis

απ' έξω

aus Angst

από φόβο

aus Gründen der Sicherheit

για λόγους ασφάλειας

aus dem Grunde, dass …

λόγω του ότι …

aus diesem Anlass

μ' αυτή την ευκαιρία

aus der Mode kommen

βγαίνω από τη μόδα

aus dem Gleichgewicht geraten

χάνω την ισορροπία μου

II . aus [aʊs] PRZYSŁ.

1. aus (vorbei):

das Spiel ist aus

το παιχνίδι τελείωσε

aus und vorbei

τέρμα και τελείωσε

2. aus pot. (ausgeschaltet):

aus

σβηστός

Licht aus!

σβήσε το φως!

3. aus SPORT:

aus

άουτ

der Ball war aus

η μπάλα ήταν άουτ

4. aus (Phrasen):

von hier aus

από εδώ

von sich C. aus

από μόνος μου

von mir aus

όσον αφορά εμένα

auf etw aus sein

αποβλέπω σε κάτι

I . gut <besser, beste> [guːt] PRZYM.

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] PRZYSŁ.

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein pot.

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts pot.

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! pot.

γεια σου!

Gut <-(e)s, Güter> SUBST r.n.

1. Gut (Besitz):

Gut

περιουσία r.ż.

mein Hab und Gut

τα υπάρχοντά μου

2. Gut (ideeller Wert):

Gut GOSP., PR.

αγαθό r.n.

bewegliche Güter

κινητά αγαθά

unbewegliche Güter

ακίνητα αγαθά

gefährliches Gut

επικίνδυνο εμπόρευμα

fremdes Gut

ξένο αγαθό

3. Gut (Landgut):

Gut

αγρόκτημα r.n.

4. Gut zwykle l.mn. (Ware):

Gut

εμπόρευμα r.n.

Gut

είδος r.n.

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [huːt, pl: ˈhyːtə] SUBST r.m. (Kopfbedeckung)

Hut

καπέλο r.n.

mir geht der Hut hoch pot.

μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι/γίνομαι έξω φρενών

seinen Hut nehmen pot. przen.

παίρνω το καπελάκι μου (και φεύγω)

alles unter einen Hut bringen pot.

τα βολεύω όλα

etw B. aus dem Hut zaubern pot.

σκαρφίζομαι/γεννώ κάτι

das ist doch ein alter Hut pot.

για καινούργιο μου το λες;

vor ihm ziehe ich den Hut przen.

του βγάζω το καπέλο

mit jdm nichts am Hut haben pot.

δε θέλω να έχω ούτε μια καλημέρα μαζί με κάποιον

das kannst du dir an den Hut stecken!

βαλ' το εκεί που ξέρεις!

Mut <-(e)s> [muːt] SUBST r.m. l.poj.

Mut

θάρρος r.n.

Mut

κουράγιο r.n.

den Mut verlieren

αποθαρρύνομαι

jdm Mut machen

ενθαρρύνω κάποιον

guten Mutes sein

είμαι αισιόδοξος

Wut <-> [vuːt] SUBST r.ż. l.poj.

Wut

οργή r.ż.

Wut

θυμός r.m.

auf jdn/etw (eine) Wut haben

είμαι οργισμένος με κάποιον/κάτι

mich packte die Wut

εξοργίστηκα

eine Wut im Bauch haben

είμαι εξαγριωμένος

seine Wut an jdm/etw auslassen

ξεσπάω απάνω σε κάποιον/κάτι

in Wut geraten

εξοργίζομαι

sie fraß ihre Wut in sich hinein

κατάπιε το θυμό της

er kocht/schäumt vor Wut

αφρίζει από το κακό του

jdn in Wut bringen

εξαγριώνω κάποιον

Nut <-, -en> [nuːt] SUBST r.ż.

Nut

αυλάκι r.n.

Out <-(s), -(s)> [aʊt] SUBST r.n. austr.

Out SPORT s. Aus

Zobacz też Aus

Aus <-> SUBST r.n. l.poj.

1. Aus SPORT:

Aus

άουτ r.n.

2. Aus (Ende):

Aus

τέλος r.n.

das ist das Aus für ihn

αυτό είναι το τέλος γι' αυτόν

Auto <-s, -s> [ˈaʊto] SUBST r.n.

Auto

αυτοκίνητο r.n.

mit dem Auto fahren

πάω με (το) αυτοκίνητο

Akut <-(e)s, -e> SUBST r.m. JĘZ.

Akut

οξεία r.ż.

I . auch [aʊx] PRZYSŁ.

1. auch (ebenfalls):

auch

και, επίσης

dein Bruder ist auch da

και ο αδερφός σου είναι εκεί

ich auch

κι εγώ/εγώ το ίδιο

ich auch nicht

ούτε εγώ

das kann ich auch

αυτό κι εγώ μπορώ να το κάνω

das ist auch nicht schlecht

και αυτό δεν είναι άσχημο

auch gut

επίσης καλό

auch das noch!

αυτό μας έλειπε!

ich bin auch nur ein Mensch

άνθρωπος είμαι και εγώ

sowohl … als auch …

και … και …

nicht nur …, sondern auch…

όχι μόνο … αλλά και …

wie dem auch sei

όπως και να 'ναι

2. auch (selbst, sogar):

auch

ακόμα και

auch wenn

ακόμα και αν

auch dann noch

ακόμα και τότε

II . auch [aʊx] PART.

auch

άλλωστε

das hat auch niemand behauptet

αυτό άλλωστε δεν το ισχυρίστηκε κανείς

wozu auch?

προς τι άλλωστε;

wo auch immer

οπουδήποτε

wann auch immer

οποτεδήποτε