niemiecko » hiszpański

Taumel <-s, -> [ˈtaʊməl] RZ. r.m.

1. Taumel (Schwindel):

vértigo r.m.
mareo r.m.

Pummel <-s, -> [ˈpʊməl] RZ. r.m. pot.

niño (-a) r.m. (r.ż.) gordinflón (-ona) r.m. (r.ż.) [o regordete r.m. i r.ż. ]

Hummel <-, -n> [ˈhʊməl] RZ. r.ż.

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] RZ. r.m. pot.

Fummel <-s, -> [ˈfʊməl] RZ. r.m. pot.

Rummel <-s, ohne pl > [ˈrʊməl] RZ. r.m. pot.

1. Rummel (Betriebsamkeit):

ajetreo r.m.

2. Rummel (Jahrmarkt):

feria r.ż.

Murmel <-, -n> [ˈmʊrməl] RZ. r.ż.

canica r.ż.
trinca r.ż. CSur

Semmel <-, -n> [ˈzɛməl] RZ. r.ż. austr., reg.

Kamel <-(e)s, -e> [kaˈme:l] RZ. r.n.

1. Kamel (Tier):

camello r.m.

2. Kamel pot. pej. (Mensch):

tonto(-a) r.m. (r.ż.)
burro(-a) r.m. (r.ż.)

Ärmel <-s, -> [ˈɛrməl] RZ. r.m.

Stummel <-s, -> [ˈʃtʊməl] RZ. r.m.

Krümel <-s, -> [ˈkry:məl] RZ. r.m.

1. Krümel (von Brot, Kuchen):

miga r.ż.
migaja r.ż.

2. Krümel pot. (Kind):

chiquitín(-ina) r.m. (r.ż.)

Lümmel <-s, -> [ˈlʏməl] RZ. r.m. pej.

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] RZ. r.m.

1. Hammel (Schafbock):

carnero r.m.

2. Hammel wulg. (Mensch):

imbécil r.m. i r.ż.
gilipollas r.m. i r.ż. inv

Primel <-, -n> [ˈpri:məl] RZ. r.ż.

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] RZ. r.m. pot. pej.

Gummel r.ż. CH
patata r.ż.
Kümmel (Carum carvi) r.m. BOT.
alcaravea r.ż.
Pimmel r.m. pot.
picha r.ż. pot.
Enamel (Zahnschmelz) r.n. MED. spec.
esmalte r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Da der Eumel ein Begriff der Umgangssprache ist, ist die Beschreibung in renommierten bzw. redaktionell betreuten Medien spärlich.
de.wikipedia.org
Für die Sprachnudel ist ein Eumel ein „undefinierbarer Behälter“ oder ein Mensch, „der etwas langsam und chaotisch aber liebenswert“ sei.
de.wikipedia.org
Es gibt auch das Verb eumeln für Tätigkeiten, die einen Eumel üblicherweise auszeichnen sollen oder als Begriff für feiern, sich amüsieren oder Zärtlichkeiten austauschen bzw. intim sein.
de.wikipedia.org
Ein Eumel ist umgangssprachlich der Begriff für etwas Sonderbares, eine Person oder eine Sache.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "Eumel" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina