Tłumaczenia dla hasła „Frecht“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Utrecht <-s> [ˈu:trɛçt] RZ. r.n.

Utrecht

Utrecht r.m.

unrecht PRZYM.

1. unrecht podn.:

unrecht (falsch)

equivocado

unrecht (verwerflich)

reprochable

2. unrecht (unpassend):

unrecht

inoportuno

3. unrecht (Wend):

jdm unrecht tun

ser injusto con alguien

jdm unrecht tun

tratar a alguien de manera inadecuada [o injusta]

Anrecht <-(e)s, -e> RZ. r.n.

Anrecht auf

derecho r.m. a

Anrecht auf Wiedereinstellung

derecho de ser readmitido

ein Anrecht auf etw haben

tener derecho a algo

gerecht [gəˈrɛçt] PRZYM.

1. gerecht:

gerecht (Person, Urteil)

justo

gerecht (Strafe)

merecido

2. gerecht (berechtigt):

gerecht

justificado, fundado

jdm/etw C. gerecht werden

valorar debidamente a alguien/corresponder a algo

er wurde den hohen Erwartungen nicht gerecht

no estuvo a la altura de las expectativas

Fracht <-, -en> [fraxt] RZ. r.ż.

1. Fracht (Ladung):

Fracht

carga r.ż.

Fracht NAUT.

cargamento r.m.

Fracht NAUT.

flete r.m.

durchgehende/volle Fracht

flete corrido/completo

Fracht aufnehmen

tomar carga

etw in Fracht nehmen

fletar algo

Fracht gegen Nachnahme

porte [o carga] contra reembolso

2. Fracht (Gebühr):

Fracht

porte r.m.

Fracht

gastos r.m. pl de transporte

Frucht² <-, ohne pl > RZ. r.ż. reg. (Getreide)

Frucht

cereales r.m. pl

Frucht

mies r.ż.

Recht² <-s, ohne pl > RZ. r.n.

1. Recht:

Recht (Rechtsordnung)

derecho r.m.

Recht (Gesetze)

legislación r.ż.

Recht (Gesetze)

leyes r.ż. pl

bürgerliches Recht

derecho civil

internationales Recht

derecho internacional

vertraglich begründetes Recht

derecho contractual

von Rechts wegen

conforme a la ley

von Rechts wegen

jurídicamente

gegen das Recht verstoßen

infringir las leyes

nach geltendem Recht

según la legislación vigente

2. Recht (Gerechtigkeit):

Recht

justicia r.ż.

Recht sprechen

hacer justicia

sein Recht fordern

pedir justicia

sein Recht fordern

reclamar sus derechos

das Recht des Stärkeren

la ley del más fuerte

3. Recht (Berechtigung):

Recht

derecho r.m.

Recht

razón r.ż.

Recht haben, im Recht sein

tener razón

zu Recht

con razón

er will immer Recht behalten

siempre quiere tener la razón

sie hat Recht bekommen

le han dado la razón

jdm Recht geben

dar(le) a alguien la razón

es ist unser gutes Recht, uns zu beschweren

tenemos perfecto derecho a quejarnos

du hast das Recht auf einen Anwalt

tienes derecho a un abogado

dazu haben Sie kein Recht!

¡no tiene ningún derecho (a hacer eso)!

wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen

nos reservamos el derecho de emprender acciones legales

frech PRZYM.

Hasło od użytkownika

frech (unverschämt)

descarado (-a)

frech (unverschämt)

fresco (-a) pot.

recht PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

das geschieht ihm/ihr recht!

¡bien merecido lo tiene!

Unrecht RZ.

Hasło od użytkownika

Unrecht haben r.n.

no tener razón r.ż.

Unrecht haben r.n.

no llevar razón r.ż.