Tłumaczenia dla hasła „Gebrauch“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Gebrauch <-(e)s, ohne pl > [gəˈbraʊx] RZ. r.m.

Gebrauch (Benutzung)

uso r.m.

Gebrauch (Verwendung)

empleo r.m.

Gebrauch (Verwendung)

utilización r.ż.

übermäßiger Gebrauch

empleo excesivo

vertragsmäßiger/vertragswidriger Gebrauch PR.

uso debido/indebido del contrato

für den eigenen Gebrauch

de uso personal

sparsam im Gebrauch

económico

zum äußeren Gebrauch

para uso externo

aus dem Gebrauch kommen

caer en desuso

von etw C. Gebrauch machen

hacer uso de algo

etw in Gebrauch haben

usar algo

etw in Gebrauch haben

tener algo en uso

vor Gebrauch gut schütteln

agítese antes de usar

gebrauchen* [gəˈbraʊxən] CZ. cz. przech.

1. gebrauchen (benutzen):

gebrauchen Werkzeug, Auto

usar

gebrauchen Werkzeug, Auto

utilizar

gebrauchen List, Verstand

emplear

etw zum ersten Mal gebrauchen

estrenar algo

Gewalt gebrauchen

recurrir a la fuerza

etw gebraucht kaufen

comprar algo de segunda mano

2. gebrauchen (nützlich sein):

gebrauchen

servir

das kann ich gut/gar nicht gebrauchen

esto me sirve de mucho/no me sirve de nada

er ist zu nichts zu gebrauchen

no sirve para nada

Przykładowe zdania ze słowem Gebrauch

übermäßiger Gebrauch

empleo excesivo

von etw C. Gebrauch machen

hacer uso de algo

für den eigenen Gebrauch

de uso personal

aus dem Gebrauch kommen

caer en desuso

vor Gebrauch gut schütteln

agítese antes de usar

etw in Gebrauch haben

usar algo

zum äußeren Gebrauch

para uso externo

sparsam im Gebrauch

económico

„vor Gebrauch schütteln“

“agítese antes de usar”

vertragsmäßiger/vertragswidriger Gebrauch PR.

uso debido/indebido del contrato

von seinem Hausrecht Gebrauch machen

hacer uso de sus derechos de propietario

von seinem Wahlrecht Gebrauch machen

utilizar su derecho de voto

er machte Gebrauch von seiner Waffe

hizo uso de su arma

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einigen Stücken kann man noch deutlich den Gebrauch von verschiedenen Rädchen und Bohrerarten erkennen.

de.wikipedia.org

Beim gemeinsamen Gebrauch von Schnupfröhrchen kann es bei der nasalen Applikation von Kokain zur Übertragung von Krankheitserregern kommen.

de.wikipedia.org

In Gebrauch sind auch modifizierte Claymore-Minen, die gerichtet Gummikugeln verschießen.

de.wikipedia.org

Erst im 12. Jahrhundert nahm der Gebrauch dieser Schriftform als Münz- und Monumentalschrift wieder ab.

de.wikipedia.org

Besonders im kulturellen Leben ist der teils ritualisierte Gebrauch von Reverenzen gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Die Bundesregierung hat von der ihr übertragenen Regelungsbefugnis umfassend Gebrauch gemacht, d. h. sie hat alle fakultativen Regelungen in die Berufskrankheiten-Verordnung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Da kein Kornwerkstoff allen Punkten gerecht wird, sind für verschiedene Bearbeitungsaufgaben zahlreiche natürliche und künstliche Kornwerkstoffe in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Die Häuser bestanden überwiegend aus zylindrischen, sonnengebrannten Ziegeln, die bis in die 1930er Jahre in Gebrauch waren.

de.wikipedia.org

Dem Festgenommenen ist im Übrigen der Grund bekanntzugeben (hierbei genügt jedoch der Gebrauch der deutschen Sprache, ein Dolmetscher muss nicht hinzugezogen werden).

de.wikipedia.org

Sowohl für den privaten Gebrauch, als auch zur kommerziellen Nutzung gibt es eine kostenlose Version.

de.wikipedia.org