Tłumaczenia dla hasła „Jentsch“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Ketsch <-, -en> [kɛtʃ] RZ. r.ż. NAUT.

Ketsch

queche r.m.

Deutsch <-(s), ohne pl > RZ. r.n., Deutsche RZ. r.n. <-n, ohne pl >

Deutsch

alemán r.m.

Deutsch sprechen

hablar alemán

Deutsch sprechend sein

ser germanoparlante

Deutsch sprechend sein

hablar alemán

er kann/lernt Deutsch

sabe/aprende alemán

Deutsch für Ausländer

alemán para extranjeros

auf gut Deutsch gesagt

dicho llanamente

wir haben uns auf Deutsch unterhalten

conversamos en alemán

etw ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen

traducir algo al/del alemán

deutsch [dɔɪtʃ] PRZYM.

deutsch

alemán

die deutsche Sprache

el idioma alemán

die deutsche Sprache

la lengua alemana

Mensch <-en, -en> [mɛnʃ] RZ. r.m.

Mensch

hombre r.m.

Mensch

ser r.m. humano

Mensch (Person)

persona r.ż.

kein Mensch

nadie

jeder Mensch

cada uno

unter Menschen kommen

ser sociable

ein ganz anderer Mensch werden

convertirse en otra persona

er ist auch nur ein Mensch

él también solo es un ser humano

Mensch! pot.

¡hombre!

du stellst dich an wie der erste [o. letzte] Mensch! pot.

¡qué torpe que eres!

ohne Frühstück bin ich nur ein halber Mensch pot.

sin desayunar no valgo un duro

ich sage dir das von Mensch zu Mensch

te lo digo de persona a persona

jene, jener, jenes [ˈje:nə, -nɐ, -nəs] ZAIM. WSK. podn.

1. jene:

jene (adjektivisch: da)

ese, esa

jene (dort)

aquel, aquella

in jenen Tagen

en aquellos días

2. jene:

jene (substantivisch: da)

ese, esa, eso

jene (dort)

aquel, aquella, aquello

wir sprachen von diesem und jenem

hablamos de esto y aquello

ätsch [ɛ:tʃ] WK pot.

ätsch

¡toma ya!

ätsch

¡chúpate esa!

Etsch <-> [ɛtʃ] RZ. r.ż.

Etsch

Adigio r.m.

Rutsch <-(e)s, -e> [rʊtʃ] RZ. r.m. pot. (bei Wahlen)

Rutsch nach

giro r.m. a

in einem Rutsch pot.

de un golpe

guten Rutsch ins neue Jahr! pot.

¡Feliz Año Nuevo!

ratsch [ratʃ] WK

ratsch

¡ras!

Matsch <-(e)s, ohne pl > [matʃ] RZ. r.m. pot.

1. Matsch (Schlamm):

Matsch

lodo r.m.

Matsch

barro r.m.

2. Matsch (zerdrücktes Obst):

Matsch

puré r.m.

patsch [patʃ] WK

patsch (klatsch)

¡plas!

patsch (Schlag)

¡zas!

patsch (Schlag)

¡catap(l)um!

Kitsch <-(e)s, ohne pl > [kɪtʃ] RZ. r.m.

Kitsch

cursilería r.ż.

Putsch <-(e)s, -e> [pʊtʃ] RZ. r.m.

Putsch

golpe r.m. de estado

autsch [aʊtʃ] WK

autsch

¡ay!

futsch [fʊtʃ] PRZYM.

futsch inv pot.:

futsch

perdido

das Geld ist futsch

es dinero volado

Quatsch <-(e)s, ohne pl > [kvatʃ] RZ. r.m. pot. pej.

Quatsch

tonterías r.ż. pl

Quatsch

bobadas r.ż. pl

Quatsch

bolazo r.m. RíoPl

red keinen Quatsch!

¡no digas tonterías!

so ein Quatsch!

¡vaya [o menuda] tontería!

was soll der Quatsch?

¿pero qué significa esto?

Quatsch mit Soße!

¡pamplinas!

Klatsch² <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m. pot. (Geschwätz)

Klatsch

chismorreo r.m.

Klatsch

cotilleo r.m.

Klatsch

bochinche r.m. Col, PRico

Klatsch und Tratsch

cotilleo y chismorreo

quatsch WK

stimmt das, was er sagt? — quatsch, alles Unsinn!

¿es cierto lo que dice? — ¡ah, chorradas, no son más que tonterías!

Gatsch RZ.

Hasło od użytkownika

Gatsch r.m. austr.

barro r.m.

Klitsch RZ.

Hasło od użytkownika

Klitsch (breiige Masse) r.m. reg. pot.

masa (f) pastosa

Klitsch (leichter Schlag) r.m. reg.

bofetada r.ż.

Klitsch (leichter Schlag) r.m. reg.

tortazo r.m. pot.