Tłumaczenia dla hasła „Review“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Brevier <-s, -e> [breˈvi:ɐ] RZ. r.n.

1. Brevier REL.:

Brevier

breviario r.m.

2. Brevier (kurze Darstellung):

Brevier

guía r.ż.

Revier <-s, -e> [reˈvi:ɐ] RZ. r.n.

1. Revier (Aufgabenbereich):

Revier

incumbencia r.ż.

Revier

competencia r.ż.

2. Revier (Polizeirevier):

Revier

comisaría r.ż.

3. Revier ZOOL.:

Revier

territorio r.m.

4. Revier (Jagdrevier):

Revier

coto r.m. de caza

5. Revier GÓRN.:

Revier

región r.ż. minera

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRZYM. ZAIM. NIEOKR.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw C. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

zwroty:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel pot.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken pot.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] PRZYSŁ.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

Geviert <-(e)s, -e> [gəˈfi:ɐt] RZ. r.n.

Geviert

cuadrado r.m.

4 Meter im Geviert

4 metros en cuadrado

Interview <-s, -s> [ɪntɐˈvju:, ˈɪntɐvju] RZ. r.n.

Interview

entrevista r.ż.

Interview

interviú r.m. o r.ż.

ein Interview geben/machen

conceder/hacer una entrevista

revisibel [reviˈzi:bəl] PRZYM. PR.

revisibel

casable

Revue <-, -n> [rəˈvy:] RZ. r.ż. TEATR, PUBL.

Revue

revista r.ż.

etw Revue passieren lassen

pasar revista a algo

Kiew <-s> [ˈki:ɛf] RZ. r.n.

Kiew

Kiev r.m. o. r.ż.

revidieren* [reviˈdi:rən] CZ. cz. przech.

1. revidieren (prüfen, durchsehen):

revidieren

revisar

wir möchten den Vertrag revidieren

quisiéramos revisar el contrato

die revidierte Auflage eines Buches

la versión revisada de un libro

2. revidieren (kontrollieren):

revidieren

registrar

revidieren

pasar revista

sie haben unser gesamtes Gepäck revidiert

registraron todo nuestro equipaje

3. revidieren (korrigieren, rückgängig machen):

revidieren

reformular

revidieren

replantearse

er hat seine Meinung schon mehrfach revidiert

ha cambiado varias veces de opinión

ich bitte um Entschuldigung: ich muss mein Urteil über Sie revidieren

ruego me disculpe: me equivoqué al juzgarle

4. revidieren CH (überholen):

revidieren

inspeccionar

revidieren

hacer una inspección

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

German Review of Social Policy“ im Verlag Duncker & Humblot.

de.wikipedia.org

In Hotels & Restaurants International ging im Jahr 1982 die, seit 1948 erscheinende, Zeitschrift International Hotel Review auf.

de.wikipedia.org

Laut einem Review von 1997 bleiben bei 10–30 % der Behandelten eine chronische Synovitis oder Tendinitis, Gelenksteife, Schwellung (bzw. Schwellneigung), Schmerz, Muskelschwäche oder Gelenkinstabilität zurück.

de.wikipedia.org

In einer anderen Review hieß es, dass das Mixtape definitiv seine Highlights hat, wobei einige Lieder sehr reif, andere wiederum unterhaltsam seien.

de.wikipedia.org

Nur 4 der 89 Studien in dem o. g. Review von Filipovic et al. arbeiteten mit mittelfrequenten Strömen (<1000 Hz).

de.wikipedia.org

Das Album erhielt durchschnittliche Kritiken und erreichte einen Metascore, welcher auf 16 Reviews basierte, einen Wert von 52 Punkten.

de.wikipedia.org

Systematische Reviews von Studien zur Wirksamkeit der Akupunktur zeigen uneinheitliche Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist sie Herausgeberin dreier hochangesehener wissenschaftlicher Zeitschriften: Greece & Rome mit einem Supplementheft New Surveys in the Classics, The Classical Quarterly und Classical Review.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines vollständigen Reviews werden 60–90 % der Fehler gefunden.

de.wikipedia.org

Expert Review of Neurotherapeutics, abgekürzt Expert Rev. Neurother., ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift, die vom Taylor & Francis-Verlag veröffentlicht wird.

de.wikipedia.org