Tłumaczenia dla hasła „aufjagen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

auf|ragen [ˈaʊfra:gən] CZ. cz. nieprzech.

aufragen

elevarse, sobresalir

auf|sagen CZ. cz. przech.

aufsagen

decir (de memoria)

aufsagen (Einmaleins)

decir, enumerar

aufsagen (Gedicht)

recitar, declamar

I . auf|tragen niereg. CZ. cz. przech.

1. auftragen podn. (servieren):

auftragen

servir

2. auftragen (Salbe, Make-up):

auftragen auf

darse en

auftragen auf

ponerse en

Farbe auftragen

pintar

dick auftragen pot. przen.

cargar las tintas

3. auftragen (Kleidung):

auftragen

gastar

4. auftragen (beauftragen):

auftragen

encargar

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

me ha dado recuerdos para Ud.

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

me ha encargado que le dé recuerdos

II . auf|tragen niereg. CZ. cz. nieprzech. (Kleidungsstück)

auftragen

hacer gordo

auf|jubeln CZ. cz. nieprzech.

aufjubeln Menschenmenge:

aufjubeln

jalear

aufjubeln

ovacionar

auf|prägen CZ. cz. przech.

aufprägen

imprimir, estampar

nach|jagen CZ. cz. nieprzech. +sein

jdm nachjagen

perseguir a alguien, dar caza a alguien

etw C. nachjagen

andar a la caza de algo

auf|jauchzen CZ. cz. nieprzech.

aufjauchzen

lanzar gritos de júbilo

I . auf|schlagen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. aufschlagen +sein (anschlagen):

aufschlagen auf +C.

dar contra/en

er schlug mit dem Kopf auf der [o. die] Treppe auf

se dio con la cabeza en la escalera

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

el avión chocó en una zona boscosa

2. aufschlagen +sein (Fenster, Tür):

aufschlagen

abrirse (de golpe)

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

prenderse

aus dem Haus schlugen Flammen auf

salían llamas de la casa

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen um +B.

subir (de precio)

5. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

sacar

II . auf|schlagen niereg. CZ. cz. przech.

1. aufschlagen (öffnen: Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

Seite 20 aufschlagen

abrir el libro por la página 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch

es como un libro abierto

2. aufschlagen:

aufschlagen (umlegen: Ärmel, Kragen)

arremangar

aufschlagen (Bettdecke)

quitar

aufschlagen (Bettdecke)

abrir

3. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

romper

aufschlagen

abrir

das Eis aufschlagen

romper la capa de hielo

4. aufschlagen (Zelt, Lager):

aufschlagen

montar

sein Quartier aufschlagen

montar el campamento

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

montar casa en Hamburgo

5. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

abrirse

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

me he abierto la rodilla

6. aufschlagen HAND. (hinzurechnen):

aufschlagen auf +B.

añadir a

die Preise um 5 % aufschlagen

añadir a los precios un 5 %

I . hinaus|jagen CZ. cz. nieprzech. +sein

hinausjagen aus

salir corriendo [o a toda mecha] de

II . hinaus|jagen CZ. cz. przech.

hinausjagen aus

echar de

beauftragen* CZ. cz. przech.

beauftragen

encargar, encomendar

jdn mit etw beauftragen

encomendar algo a alguien

aufjaulen CZ.

Hasło od użytkownika

aufjaulen

lanzar un aullido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Anfang stand die Hilfe bei der Jagd, sowohl beim Aufspüren und Aufjagen als auch beim Erlegen der Tiere.

de.wikipedia.org