Tłumaczenia dla hasła „auflagern“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

auf|lauern CZ. cz. nieprzech.

jdm auflauern

acechar a alguien

Auflager <-s, -> RZ. r.n. ARCHIT.

Auflager

soporte r.m.

Auflager

apoyo r.m.

I . auf|laden niereg. CZ. cz. przech.

1. aufladen (Batterie):

aufladen

recargar

wieder aufladen

recargar

2. aufladen (Ladegut):

aufladen

cargar

die Tische auf den Lastwagen aufladen

cargar el camión con mesas, cargar las mesas en el camión

3. aufladen pot. (aufbürden):

jdm etw aufladen

cargar a alguien con algo

II . auf|laden niereg. CZ. cz. zwr.

aufladen sich aufladen (sich elektrisch laden):

sich aufladen

cargarse

auf|lodern [ˈaʊflo:dɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auflodern (Flammen):

auflodern

llamear

2. auflodern (Kämpfe):

auflodern

recrudecerse

I . auf|lockern CZ. cz. przech.

1. auflockern:

auflockern (Boden)

ahuecar

auflockern (Betten)

mullir

2. auflockern (Programm):

auflockern

variar

auflockern

alternar

aufgelockerte Bauweise

construcción ligera

seine Rede mit Anekdoten auflockern

aligerar el discurso con anécdotas

das Programm mit ein paar Musikeinlagen auflockern

amenizar el programa con intermedios musicales

ein Wohngebiet mit Grünanlagen auflockern

darle un toque de color a una zona residencial con zonas verdes

3. auflockern (Atmosphäre):

auflockern

relajar

auflockern

distender

in aufgelockerter Stimmung

en un ambiente distendido

II . auf|lockern CZ. cz. zwr. sich auflockern

1. auflockern (Bewölkung):

sich auflockern

despejarse

sich auflockern

aclararse

2. auflockern SPORT (sich locker machen):

sich auflockern

relajar los músculos

auf|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auflaufen (Zinsen):

auflaufen

acumularse

2. auflaufen NAUT.:

auflaufen

encallar, varar

jdn auflaufen lassen pot.

no hacer caso a alguien

auf|lachen CZ. cz. nieprzech.

auflachen

soltar una carcajada

auflachen

echarse a reír

auf|lassen niereg. CZ. cz. przech. pot.

1. auflassen (Tür):

auflassen

dejar abierto

2. auflassen (Mütze, Brille):

auflassen

dejar puesto

auflagenstark PRZYM.

auflagenstark

de gran tirada

auflagenstark sein

tener una gran tirada

diese Zeitschrift gehört zu den auflagenstärksten

esta revista es una de las de mayor tirada

aufladbar PRZYM. a. INF.

aufladbar

cargable

Auflagendruck <-(e)s, -e> RZ. r.m. DRUK.

Auflagendruck

edición r.ż.

Auflagenhöhe <-, -n> RZ. r.ż.

Auflagenhöhe

número r.m. de ejemplares

Auflagenhöhe

tirada r.ż.

Auflassung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Auflassung PR. (Übertragung):

Auflassung

transmisión r.ż.

Auflassung

cesión r.ż.

Auflassung eines Grundstücks

cesión judicial de un terreno

2. Auflassung GÓRN. (Stilllegung):

Auflassung

cierre r.m.

3. Auflassung austr., poł. niem. (Schließung):

Auflassung

cierre r.m.

auflandig PRZYM.

Hasło od użytkownika

auflandig NAUT.

del mar a la tierra

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die auskragenden Teile eines Gerberträgers über den mittleren Auflagern erlauben aber gegenüber Einfeldträgern eine bessere Ausnutzung des Querschnitts.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler weiten sich unter den Auflagern noch etwas schiffsförmig aus.

de.wikipedia.org

Dazu wurde der über dem Schutt bestehende Innenhof der Zitadelle, die auf der Kommende als Unterbau auflagert, ausgehoben.

de.wikipedia.org

Die Träger zwischen den Auflagern bzw. Gelenken können verschiedene z. B. polygonale Formen haben.

de.wikipedia.org

Die beiden parallelen Fachwerkträger sind durch elf senkrechte Pfosten gegliedert und liegen auf Auflagern auf, die aus Naturstein gefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Letztere sind entlang der Küste aufgeschlossen, insbesondere im Osten der Insel, wo sie marinen Sedimenten auflagern.

de.wikipedia.org

11, 14, 15 und 17 aus ihren Auflagern ausgehoben und zu einem Lagerplatz in unmittelbarer Nähe transportiert.

de.wikipedia.org

Die Gesamtheit der Auflagerreaktionen fixiert das jeweilige Objekt auf den Auflagern.

de.wikipedia.org

Bis 1953 hatte die Orgelempore noch vier Holzstützen, heute ist sie zwischen Auflagern im seitlichen Mauerwerk frei gespannt.

de.wikipedia.org

Das Hauptmassiv des Gölls und die vorgelagerten Gipfel bestehen großteils aus Dachsteinkalk, welcher im Wesentlichen dem Dachsteindolomit und dem Wettersteindolomit (Ramsaudolomit) auflagert.

de.wikipedia.org