Tłumaczenia dla hasła „bekennergeist“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Abenteuergeist <-es, ohne pl > RZ. r.m.

Abenteuergeist

espíritu r.m. aventurero

Bekennerin <-, -nen> RZ. r.ż.

Bekennerin → Bekenner

Zobacz też Bekenner

Bekenner(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.) REL.

Bekenner(in)

prosélito, -a r.m.

ein Bekenner seines Glaubens sein

profesar [o confesar públicamente] su religión

Bekennerbrief <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Bekennerbrief

carta r.ż. de reivindicación

Pioniergeist <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Pioniergeist

espíritu r.m. pionero

Erfindergeist <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Erfindergeist

ingenio r.m.

Erfindergeist

inventiva r.ż.

Unternehmergeist <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Unternehmergeist

espíritu r.m. empresarial

Bekenner(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.) REL.

Bekenner(in)

prosélito, -a r.m.

ein Bekenner seines Glaubens sein

profesar [o confesar públicamente] su religión

Bekenneranruf <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Bekenneranruf

llamada r.ż. de reivindicación

I . bekennen* niereg. CZ. cz. przech.

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche HIST.

la Iglesia confesora

Farbe bekennen pot.

definirse

Farbe bekennen pot.

quitarse la careta

II . bekennen* niereg. CZ. cz. zwr. sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +C.

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

Bekenntnis <-ses, -se> RZ. r.n.

Bekenntnis a. REL.

confesión r.ż.

Bekenntnis (Erklärung) zu

declaración r.ż. en favor de

Bekenntnis zur Marktwirtschaft

adhesión a la economía de mercado

Himbeergeist <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Himbeergeist

aguardiente r.m. de frambuesa

Poltergeist <-(e)s, -er> RZ. r.m.

Poltergeist

≈ trasgo r.m. (ser fantástico que se manifiesta a través de golpes y rotura de objetos)