Tłumaczenia dla hasła „darübergeben“ w niemiecko » hiszpański słowniku

darunter|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

1. daruntergehen (darunterpassen):

daruntergehen

caber debajo

daruntergehen

tener sitio

2. daruntergehen (unterbieten):

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht daruntergehen

esta es mi última oferta, no puedo bajar de ahí

herüber|geben

herübergeben niereg. CZ. cz. przech.:

herübergeben

dar

herübergeben

pasar

gib doch bitte mal den Braten (zu mir) herüber!

¡pásame el asado, por favor!

darüber|stehen

darüberstehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

darüberstehen

estar por encima

darüber|liegen

darüberliegen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

darüberliegen

estar por encima

herunter|geben

heruntergeben niereg. CZ. cz. przech.:

heruntergeben

pasar (hacia abajo)

der Meister gab seinem Lehrling den Eimer herunter

el jefe le pasó el cubo al aprendiz

darunter|legen CZ. cz. przech.

sie nahm die Schachtel hoch und legte die Bücher darunter

levantó la caja y puso los libros por debajo

I . übergeben* niereg. CZ. cz. przech.

1. übergeben (aushändigen):

übergeben

entregar

2. übergeben (anvertrauen):

übergeben +C.

poner en manos de

der Fall wurde dem Rechtsanwalt übergeben

el caso fue puesto en manos del abogado

3. übergeben (Bauwerk):

übergeben

inaugurar

eine Brücke dem Verkehr übergeben

abrir un puente al tráfico

4. übergeben:

übergeben (übertragen: Amt)

transferir

übergeben (Geschäft)

traspasar

5. übergeben (kapitulieren):

übergeben

capitular

übergeben

entregar

II . übergeben* niereg. CZ. cz. zwr.

übergeben sich übergeben:

sich übergeben

vomitar

daran|geben

darangeben niereg. CZ. cz. przech. podn.:

darangeben

dar

für jdn alles darangeben

darlo todo por alguien

ich würde viel darangeben, wenn ...

daría mucho por...

treu ergeben, treuergeben PRZYM.

ein treu ergebener Mitarbeiter

un trabajador leal [o fiel]

jdm treu ergeben sein

serle leal [o fiel] a alguien

darunter|liegen

darunterliegen niereg. CZ. cz. nieprzech. (unter dem Niveau liegen):

darunterliegen

quedar por debajo

Ihre Preise sind mir zu hoch, die Konkurrenz liegt weit darunter

sus precios me resultan demasiado altos, la competencia los tiene mucho más bajos

darunter|setzen CZ. cz. przech. (Unterschrift)

daruntersetzen

poner debajo

so, der Brief ist fertig, du brauchst nur noch deine Unterschrift darunterzusetzen

bueno, la carta está lista, solo tienes que firmar debajo

er setzte seine Unterschrift darunter

lo firmó

darüber|schreiben CZ. cz. przech. irreg

darüberschreiben

escribir encima

sie strich den falsch geschriebenen Satz durch und schrieb ihn richtig darüber

tachó la frase con faltas de ortografía y la escribió correctamente encima

darüber|machen [-ˈ----] CZ. cz. zwr.

darübermachen sich darübermachen pot.:

sich darübermachen

ponerse a hacerlo

darüber|fahren

darüberfahren niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein:

mit der Hand darüberfahren

pasar la mano por encima

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüberfahren

aquí todavía hay polvo, tengo que pasar un paño