Tłumaczenia dla hasła „krummgeschlossen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

aus|schließen niereg. CZ. cz. przech.

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

descartar

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

no se puede descartar la posibilidad de que... +tr. łącz.

2. ausschließen (für unmöglich halten):

ausschließen

excluir

das eine schließt das andere nicht aus

lo uno no excluye lo otro

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

no es que descarte por completo que sea un ladrón, pero...

3. ausschließen PR. (Öffentlichkeit):

ausschließen

excluir

4. ausschließen (aus einer Gemeinschaft):

ausschließen aus +C.

expulsar de

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

excluir [o expulsar] a un miembro de una asociación

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

excluir a un jugador de participar

I . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] CZ.

aufgeschlossen im. cz. przeszł. von aufschließen

II . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] PRZYM.

1. aufgeschlossen:

aufgeschlossen (offen)

abierto

aufgeschlossen (aufnahmefähig)

receptivo

aufgeschlossen für etw sein

ser receptivo a algo

2. aufgeschlossen (mitteilsam):

aufgeschlossen

comunicativo

3. aufgeschlossen (zugänglich):

aufgeschlossen

accesible

etw C. aufgeschlossen gegenüberstehen

estar abierto a algo

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

estoy abierto en todo momento a nuevas ideas

Zobacz też aufschließen

I . auf|schließen niereg. CZ. cz. nieprzech. SPORT

aufschließen

avanzar

II . auf|schließen niereg. CZ. cz. przech. (öffnen)

aufschließen

abrir (con llave)

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] CZ. cz. nieprzech.

1. schließen (zugehen, Geschäft):

schließen

cerrar

2. schließen (aufhören):

schließen

terminar

3. schließen (abschließen):

schließen

cerrar

der Schlüssel schließt gut

la llave cierra bien

4. schließen FIN.:

schließen

cerrar

fest schließen

cerrar (en) firme

flau/schwächer schließen

cerrar flojo/más bajo

5. schließen (folgern):

schließen aus

deducir de

schließen aus

derivar de

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

de este comentario dedujo el hecho de que...

6. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

abrazar a alguien

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] CZ. cz. przech.

1. schließen (zumachen):

schließen

cerrar

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

atar la bicicleta a un poste con una cadena

eine Lücke schließen

tapar un hueco

2. schließen INF.:

schließen (beenden)

terminar

schließen (beenden)

concluir

schließen (beenden)

dar por terminado

schließen (Kongress)

clausurar

schließen (eine Anwendung, eine Datei)

cerrar

eine Sitzung schließen

levantar la sesión

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

terminó la conferencia diciendo...

3. schließen:

schließen (Bündnis, Vertrag)

firmar

schließen (Ehe)

contraer

Frieden schließen (nach Krieg)

firmar la paz

Frieden schließen (nach Streit)

hacer las paces

Freundschaft schließen

trabar amistad

4. schließen ELEKTROT. (anschließen):

schließen an

conectar a/con

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] CZ. cz. zwr.

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

cerrarse

da schließt sich der Kreis (Fügung)

pasó lo que tenía que pasar

I . an|schließen niereg. CZ. cz. przech.

1. anschließen (festmachen):

anschließen an

asegurar, sujetar a

2. anschließen (Waschmaschine, Telefon, Computer):

anschließen an

conectar a

wieder anschließen

reconectar

3. anschließen (Frage, Bemerkung):

anschließen an

añadir a

anschließen an

agregar a

II . an|schließen niereg. CZ. cz. zwr. sich anschließen

1. anschließen (sich zugesellen):

sich anschließen an

unirse a

sich anschließen an

juntarse con

2. anschließen (folgen):

sich anschließen an

seguir a

bei den anschließenden Diskussionen

durante las discusiones siguientes

3. anschließen (beipflichten):

sich anschließen

adherirse a

sich anschließen

mostrarse de acuerdo con

I . abgeschlossen CZ.

abgeschlossen im. cz. przeszł. von abschließen

II . abgeschlossen PRZYM.

1. abgeschlossen (verschlossen):

abgeschlossen

cerrado

2. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen

aislado

3. abgeschlossen (vollendet):

abgeschlossen

acabado, terminado

Zobacz też abschließen

I . ab|schließen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

cerrar con llave

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

acabar

abschließen

concluir

mit jdm abschließen

romper con alguien

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

cerrar

II . ab|schließen niereg. CZ. cz. przech.

1. abschließen (Tür):

abschließen

cerrar con llave

2. abschließen:

abschließen (beenden)

concluir

abschließen (Studium)

acabar, terminar

abschließen (Tagung)

clausurar

3. abschließen:

abschließen (vereinbaren)

acordar

abschließen (Geschäft)

concluir, concertar

abschließen (Vertrag)

cerrar, firmar

abschließen (Versicherung, Wette)

hacer

abschließen (Versicherung, Wette)

cerrar

4. abschließen FIN.:

abschließen (Bücher)

hacer balance de

abschließen (Konto)

saldar, liquidar

5. abschließen HAND. (Geschäftsjahr):

abschließen

cerrar

III . ab|schließen niereg. CZ. cz. zwr.

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen von

aislarse de

hochgeschlossen PRZYM. (Bluse)

hochgeschlossen

cerrado hasta el cuello

umschließen* niereg. CZ. cz. przech.

1. umschließen (umgeben):

umschließen

cercar, rodear

2. umschließen (umzingeln):

umschließen

poner cerco a

3. umschließen (einschließen):

umschließen

encerrar, encercar