Tłumaczenia dla hasła „pellas“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

I . pellen CZ. cz. przech. połnocnoniem.

pellen

pelar, mondar

II . pellen CZ. cz. zwr.

pellen sich pellen połnocnoniem.:

sich pellen

pelarse

Teeglas <-es, -gläser> RZ. r.n.

Teeglas

vaso r.m. de té

Volllast, Voll-Last RZ. r.ż. <-, -en>

Volllast

plena carga r.ż.

Ballast <-(e)s, -e> [ˈbalast, -ˈ-] RZ. r.m.

Ballast NAUT., LOT.

carga r.ż.

Ballast NAUT., LOT.

lastre r.m.

Ballast (Bürde)

carga r.ż.

Ballast abwerfen

aliviar la carga

stellar [ʃtɛˈla:ɐ, stɛˈla:ɐ] PRZYM. ASTR.

stellar

estelar

hellauf [ˈhɛlˈʔaʊf] PRZYSŁ.

hellauf

totalmente

hellauf

absolutamente

hellauf begeistert

totalmente entusiasmado

Pelle <-, -n> [ˈpɛlə] RZ. r.ż. połnocnoniem.

Pelle

piel r.ż.

jdm auf die Pelle rücken pot.

pegarse a alguien

jdm nicht von der Pelle gehen pot.

estar siempre pegado a las faldas de alguien

jdm nicht von der Pelle gehen pot.

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

pelzig PRZYM.

1. pelzig:

pelzig (pelzähnlich)

velludo

pelzig (samtig)

aterciopelado

pelzig BOT.

piloso

die Blätter haben eine pelzige Oberfläche

las hojas tienen una superficie velluda [o pilosa]

Pfirsiche haben eine pelzige Haut

los melocotones tienen la piel aterciopelada

2. pelzig reg. (im Geschmack):

pelzig

áspero

die Äpfel schmecken pelzig

las manzanas resultan muy ásperas al paladar

3. pelzig:

pelzig (rau)

áspero

pelzig (rau)

rasposo

pelzig (trocken)

reseco

eine pelzige Zunge

una lengua reseca

Atlas <-(ses), Atlanten [o. -se]> [ˈatlas, pl: atˈlantən] RZ. r.m.

Atlas

atlas r.m. inv

Pellagra <-s, ohne pl > [ˈpɛlagra] RZ. r.n. MED.

Pellagra

pelagra r.ż.

Paella <-, -s> [paˈɛlja] RZ. r.ż.

Paella

paella r.ż.

las [la:s] CZ.

las 3. cz. prz. von lesen

Zobacz też lesen , lesen

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] CZ. cz. przech.

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] CZ. cz. nieprzech.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIW.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] CZ. cz. przech.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INF.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara