Tłumaczenia dla hasła „rev“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

rege [ˈre:gə] PRZYM.

1. rege:

rege (Verkehr, Briefwechsel, Betrieb)

intenso

rege (Nachfrage, Interesse)

grande

rege (Handel)

floreciente

rege Beteiligung

participación activa

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

había mucho movimiento en las calles

2. rege:

rege (Unterhaltung)

animado

rege (Fantasie)

vivo

körperlich und geistig rege sein

mantenerse física y mentalmente activo

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

los enemigos de la democracia aún siguen vivos [o activos]

real [reˈa:l] PRZYM. a. GOSP.

real

real

die Einkommen sind real gesunken

los ingresos han sufrido una baja efectiva

reif [raɪf] PRZYM.

reif

maduro

im reifen Alter von 18 Jahren iron.

a la edad madura de 18 años

reif werden

madurar

die Zeit ist reif (für etw) für

ha llegado el momento (de algo) de

reif für die Insel sein pot.

necesitar unas vacaciones

ich bin bald reif fürs Irrenhaus pot.

estoy a punto de volverme loco de atar

eine reife Leistung pot.

un trabajo bien hecho

jetzt reicht's, der ist reif (für eine Ohrfeige)! pot.

¡se acabó, lo que necesita son un par de azotes!

Nerv <-s, -en> [nɛrf] RZ. r.m.

Nerv

nervio r.m.

schwache/starke Nerven haben

tener los nervios irritables/bien templados

somatomotorische Nerven ANAT.

nervios somatomotores

die Nerven behalten

conservar la calma

die Nerven verlieren

perder los nervios

Nerven wie Drahtseile pot.

nervios de acero

du fällst [o. gehst] mir auf die Nerven pot.

me estás dando la lata

du hast (vielleicht) Nerven! pot.

¡qué valor tienes!

du raubst mir noch den letzten Nerv! pot.

¡me sacas de quicio!

den Nerv treffen przen.

tocar la fibra sensible

keiner hat den Nerv, ihm die Meinung zu sagen

nadie tiene el valor de cantarle las verdades

rein PRZYM.

Hasło od użytkownika

mit sich (dat) selbst im Reinen sein

estar en armonía consigo mismo