Tłumaczenia dla hasła „ugandez“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Ugander(in) <-s, -; -, -nen> [uˈgandɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Ugander(in)

ugandés(-esa) r.m. (r.ż.)

Uganda <-s> [uˈganda] RZ. r.n.

Uganda

Uganda r.ż.

zugange [tsuˈgaŋə]

mit jdm/etw C. zugange sein pot.

estar ocupado con alguien/algo

Bande <-, -n> [ˈbandə] RZ. r.ż.

1. Bande pej. (Gruppe):

Bande

banda r.ż.

Bande

cuadrilla r.ż.

Bande

trinca r.ż. And, CSur

2. Bande (Umrandung):

Bande

banda r.ż.

Rande <-, -n> [ˈrandə] RZ. r.ż. CH

Rande

remolacha r.ż.

Landei <-(e)s, -er> RZ. r.n. pej. (provinzieller Mensch)

Landei

pueblerino(-a) r.m. (r.ż.)

Grande <-n, -n> [ˈgrandə] RZ. r.m.

Grande

grande r.m. de España

Wandel <-s, ohne pl > [ˈvandəl] RZ. r.m.

Wandel

cambio r.m.

Wandel

transformación r.ż.

im Wandel der Zeit

en el transcurso del tiempo

einem Wandel unterliegen

estar sujeto a un cambio

Handel <-s, ohne pl > [ˈhandəl] RZ. r.m.

1. Handel:

Handel (Gewerbe)

comercio r.m.

Handel (Markt)

mercado r.m.

Handel (verbotener Handel)

tráfico r.m.

der Handel in unnotierten Werten/mit dem Dollarraum

el comercio de títulos no cotizados/en el área del dólar

der Handel mit Edelsteinen

el comercio de piedras preciosas

freier Handel

libre comercio

etw in den Handel bringen

sacar algo al mercado

etw aus dem Handel ziehen

retirar algo del mercado

mit etw C./jdm Handel treiben

comerciar con algo/alguien

im Handel sein

estar a la venta

2. Handel (Geschäft):

Handel

negocio r.m.

Mandel <-, -n> [ˈmandəl] RZ. r.ż.

1. Mandel BOT.:

Mandel

almendra r.ż.

gebrannte Mandeln

almendras garapiñadas

2. Mandel MED.:

Mandel

amígdala r.ż.

sich C. die Mandeln herausnehmen lassen

sacarse las amígdalas

I . landen [ˈlandən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. landen:

landen (Flugzeug)

aterrizar

landen (auf dem Mond)

alunizar

landen (auf dem Wasser)

amerizar

landen (auf dem Wasser)

amarizar

landen (auf dem Wasser)

amarar

weich landen

realizar un aterrizaje suave

in einer Stadt landen

aterrizar en [o llegar en avión a] una ciudad

2. landen:

landen (Schiff)

tomar tierra

landen (Schiff)

arribar

landen (Hafen anfahren)

llegar a puerto

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

el barco encalló en un banco de arena

3. landen pot. (ankommen):

landen

aterrizar

landen in +C.

acabar en

landen in +C.

ir a parar a

der Wagen landete im Straßengraben

el coche acabó en la cuneta

schließlich landeten sie im Kino

al final acabaron en el cine

pass auf, dass du nicht im Knast landest

ten cuidado de no ir a parar entre rejas

auf dem 5. Platz landen SPORT

quedar en quinto lugar

4. landen TELEK. pot. (verbunden werden):

landen bei +C.

acabar conectado con

ich landete aus Versehen bei der Polizei

me encontré hablando por error con la policía

5. landen pot. (Eindruck machen):

landen bei +C.

hacer mella en

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen pot.

tus piropos/críticas no me hacen mella

II . landen [ˈlandən] CZ. cz. przech. +haben

1. landen LOT. (niedergehen lassen):

landen

hacer aterrizar

einen Hubschrauber (sicher) landen

realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero

2. landen LOT., WOJSK. (aus der Luft absetzen):

landen

hacer descender

landen

lanzar

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas

Zander <-s, -> [ˈtsandɐ] RZ. r.m.

Zander

lucioperca r.m.

Tandem <-s, -s> [ˈtandɛm] RZ. r.n.

Tandem

tándem r.m.

ugandisch PRZYM.

ugandisch

ugandés