Tłumaczenia dla hasła „vedlagt“ w niemiecko » hiszpański słowniku

verzagt [fɛɐˈtsa:kt] PRZYM.

verzagt

desanimado

verzagt

desalentado

beklagt PRZYM. PR.

beklagt

demandado

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

un abogado representó a la parte demandada

veranlagt [fɛɐˈʔanla:kt] PRZYM.

für etw veranlagt sein

tener predisposición para algo

künstlerisch veranlagt sein

tener talento artístico

praktisch veranlagt sein

ser un manitas

nicht veranlagt sein, etw zu tun

no tener predisposición para hacer algo

betagt [bəˈta:kt] PRZYM. podn.

betagt

entrado en años

betagt

de avanzada edad

betagte Ansprüche PR.

pretensiones prefijadas

gewagt [gəˈva:kt] PRZYM.

1. gewagt (riskant):

gewagt

arriesgado, peligroso

2. gewagt (moralisch bedenklich):

gewagt

osado, atrevido

gefragt [gəˈfra:kt] PRZYM.

1. gefragt:

gefragt (begehrt: Künstler)

solicitado

gefragt (Ware)

de gran demanda

gefragt (modisch)

en boga

2. gefragt (verlangt, erwünscht):

gefragt

deseado

du bist jetzt nicht gefragt

aquí no te ha llamado nadie

du bist jetzt nicht gefragt

nadie te ha dado vela en este entierro pot.

Verlag <-(e)s, -e> [fɛɐˈla:k] RZ. r.m.

Verlag

editorial r.ż.

Verlag

casa r.ż. editora

in [o. bei] welchem Verlag ist das Wörterbuch erschienen?

¿en qué editorial se ha publicado el diccionario?

Südlage <-, -n> RZ. r.ż.

Südlage

orientación r.ż. al sur

I . bedingt PRZYM.

1. bedingt:

bedingt (von Bedingungen abhängig)

relativo

bedingt (von Bedingungen abhängig)

condicional

bedingt (beschränkt)

limitado

bedingt durch ...

debido a...

2. bedingt CH PR.:

bedingt

condicionado

II . bedingt PRZYSŁ.

1. bedingt (teilweise):

dieses Gerät ist nur bedingt tauglich

este aparato solo sirve en determinadas ocasiones [o bajo ciertas condiciones] [o con restricciones]

das ist nur bedingt richtig

esto solo es correcto hasta cierto punto

2. bedingt PR.:

bedingt

a condición, bajo condición

einen Gefangenen bedingt entlassen

dejar a un preso en libertad condicional