Tłumaczenia dla hasła „zukommern“ w niemiecko » hiszpański słowniku

zu|kommen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. zukommen auf:

zukommen (sich nähern)

acercarse a

zukommen (Aufgabe, Problem)

avecinarse, aproximarse

es kommen harte Zeiten auf uns zu

se nos avecinan tiempos difíciles

ich lasse die Entwicklung auf mich zukommen

voy a ver cómo vienen las cosas

2. zukommen (gebühren):

zukommen

corresponder

dem kommt eine große Bedeutung zu

esto tiene mucha importancia

mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren

hoy tengo el honor de felicitarle

es kommt Ihnen nicht zu, mich zu kritisieren

Ud. no es quién para criticarme

3. zukommen podn. (übermitteln, geben):

zukommen

hacer llegar

jdm etw zukommen lassen

hacer llegar algo a alguien

er ließ seiner Tochter monatlich 400 Euro zukommen

le hacía llegar [o enviaba] a su hija 400 euros al mes

dazu|kommen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. dazukommen (ankommen):

dazukommen

llegar (en el momento en que)

2. dazukommen (hinzugefügt werden):

dazukommen zu

agregarse a

dazu kommt noch, dass er gelogen hat

y a esto hay que añadir que mintió

zu|korken CZ. cz. przech.

zukorken

encorchar

I . bekümmern* CZ. cz. przech.

1. bekümmern (besorgt machen):

bekümmern

preocupar

bekümmern

turbar

2. bekümmern (beunruhigen):

bekümmern

intranquilizar

das bekümmert ihn gar nicht

no le preocupa en absoluto

II . bekümmern* CZ. cz. zwr. sich bekümmern

1. bekümmern (sich kümmern):

sich bekümmern um +B.

preocuparse de/por

sich nicht bekümmern um +B.

despreocuparse de

sich bekümmern um +B.

desentenderse de

2. bekümmern podn. (sich betrüben):

sich bekümmern über +B.

afligirse por

sich bekümmern über +B.

apesadumbrarse por