Tłumaczenia dla hasła „zuruckkam“ w niemiecko » hiszpański słowniku

zurück|kämmen CZ. cz. przech.

zurückkämmen

peinar hacia atrás

zurück|kaufen CZ. cz. przech.

zurückkaufen

readquirir

zurückkaufen

volver a comprar

zurück|kommen

zurückkommen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein:

zurückkommen aus/von nach/zu

volver de a

zurückkommen aus/von nach/zu

regresar de a

auf etw zurückkommen

volver sobre algo

um noch einmal darauf zurückzukommen

volviendo de nuevo sobre ello

zurück|können niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. zurückkönnen pot. (zurückkehren können):

zurückkönnen

poder volver [o regresar]

du kannst jederzeit nach Hause zurück

puedes volver a casa cuando quieras

2. zurückkönnen (sich anders entscheiden können):

zurückkönnen

poder volverse [o echarse] atrás

noch ist der Vertrag nicht unterschrieben, noch kann ich zurück

el contrato aún no está firmado, todavía puedo volverme atrás

zurück|kehren CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

zurückkehren aus/von nach/zu

retornar de a

zurückkehren aus/von nach/zu

regresar de a

zurückkehren aus/von nach/zu

regresarse de a LatAm

zurückkehren aus/von nach/zu

devolverse de a LatAm

zurück|gucken CZ. cz. nieprzech. pot.

zurückgucken

mirar hacia atrás

zurück|zucken CZ. cz. nieprzech. +sein

zurückzucken vor

estremecerse de

I . zurück|halten niereg. CZ. cz. przech.

1. zurückhalten:

zurückhalten (Person, Geld)

retener

zurückhalten (Information)

ocultar

etw für jdn zurückhalten

reservar algo para alguien

jdn von etw C. zurückhalten

hacer desistir a alguien de algo

2. zurückhalten (Gefühle):

zurückhalten

reprimir, contener

II . zurück|halten niereg. CZ. cz. zwr. sich zurückhalten

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

contenerse

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

no hace grandes elogios/críticas

2. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

sich zurückhalten

mantenerse en un segundo plano

III . zurück|halten niereg. CZ. cz. nieprzech.

mit etw C. zurückhalten

abstenerse de hacer algo

mit seiner Meinung zurückhalten

no opinar al respecto

zurück|fragen CZ. cz. nieprzech.

1. zurückfragen (eine Gegenfrage stellen):

zurückfragen

responder a una pregunta con otra

sie fragte zurück, warum er das wissen wolle

le preguntó a su vez que por qué quería saber eso

2. zurückfragen (rückfragen):

zurückfragen

preguntar de nuevo

zurückfragen

pedir una aclaración

er fragte zurück, ob es beim Termin bliebe

preguntó para asegurarse de que la cita seguía en pie

zurück|lassen niereg. CZ. cz. przech.

1. zurücklassen (liegen lassen, hinterlassen):

zurücklassen

dejar

2. zurücklassen (zurückkehren lassen):

zurücklassen

dejar regresar

zurück|fallen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. zurückfallen:

zurückfallen (fallen)

volver a caer

zurückfallen (Person)

caer hacia atrás

sich zurückfallen lassen in

dejarse caer en

er ließ sich in den Sessel zurückfallen

se dejó caer en el sillón

2. zurückfallen (in eine Gewohnheit):

zurückfallen in

recaer en

zurückfallen in

reincidir en

3. zurückfallen SPORT:

zurückfallen

rezagarse, quedar(se) atrás

4. zurückfallen (Eigentum):

zurückfallen an

volver a pertenecer a

zurückfallen an

volver a formar parte de

5. zurückfallen (sich auswirken):

zurückfallen auf

recaer sobre

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

todo lo que él hace acaba por recaer sobre nosotros

zurück|tragen

zurücktragen niereg. CZ. cz. przech.:

zurücktragen

volver a poner en su lugar

zurückfaxen CZ.

Hasło od użytkownika

zurückfaxen cz. przech. TELEK.

enviar por fax

zurücklaufen CZ.

Hasło od użytkownika

zurücklaufen

volver corriendo