Tłumaczenia dla hasła „zwingend“ w niemiecko » hiszpański słowniku

zwingend PRZYM.

1. zwingend (unerlässlich):

zwingend

ineludible

zwingend

forzoso

sich zwingend ergeben

verse obligado a rendirse

2. zwingend (dringend):

zwingend

apremiante

zwingend

urgente

zwingende Gründe

causas de fuerza mayor

3. zwingend (überzeugend):

zwingend

concluyente

zwingend

irrefutable

zwingende Logik

lógica aplastante

ein zwingender Schluss

una conclusión lógica

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] CZ. cz. przech.

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] CZ. cz. zwr.

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

Przykładowe zdania ze słowem zwingend

sich zwingend ergeben

verse obligado a rendirse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Möglichkeit der Auflösung im Wege eines Beschlusses muss nicht zwingend im Gründungsvertrag erwähnt sein.

de.wikipedia.org

Ein Identitätsnachweis ist für den Erhalt eines Gewinnes zwingend.

de.wikipedia.org

So schreibt der Gesetzgeber eine Schuldenübersicht zwingend vor.

de.wikipedia.org

Dies führe zwingend zu einer konfrontativen Grundkonstellation, die unsere Gegenwart in bisher nicht gekanntem Maß bestimme.

de.wikipedia.org

Eine Entfernung von Stickstoffdioxid aus Abgasluft beendet die Korrelation, aber verbessert nicht zwingend die Gesundheit.

de.wikipedia.org

An vorderster Stelle unter diesen Zielen stehen der Gewinn und die Liquidität, da diese allgemein als zwingende Voraussetzung für das Bestehen von Wirtschaftsunternehmen angesehen werden.

de.wikipedia.org

Von einem aktiven Teil muss nicht zwingend das Risiko eines elektrischen Schlages ausgehen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird eine minimale und maximale Einheiten- und Gebäudegröße zwingend, da das Spiel sonst nicht spielbar bleibt.

de.wikipedia.org

Eine eindeutige Trennung der beiden Signale ist nur innerhalb der Schleife zwingend.

de.wikipedia.org

Diese Ausbildung kann anschließend zum Elektroniker für Betriebstechnik fortgeführt werden, allerdings nicht zwingend im selben Betrieb.

de.wikipedia.org