niemiecko » niderlandzki

ˈFa·den1 <Fadens, Fäden> [ˈfaːdn̩] RZ. r.m.

1. Faden a. przen. (von Fasern, Metal, Glas oder anderen Stoffen):

Faden
draad
alle Fäden (fest) in der Hand (be)halten/haben przen.
de touwtjes (vast) in handen houden/hebben
den Faden eines Gespräch(e)s wiederaufnehmen
de draad van een gesprek weer opnemen
keinen guten Faden an jdm lassen pot.
aan iem niets [o. geen draad] heel laten
alle Fäden laufen hier zusammen przen.
hier worden de touwtjes in handen gehouden

2. Faden MED.:

Faden
hechtdraad
Faden
hechting

ˈFa·den2 <Fadens, Faden> [ˈfaːdn̩] RZ. r.m.

Faden MED. (Wollfaden, Zwirnfaden)
vadem
Faden NAUT. (Maßeinheit von ca. 1,8 m)
vaam

ˈfa·de [ˈfaːdə] PRZYM.

2. fade pot. (langweilig):

fade poł. niem. austr.
flauw
fade poł. niem. austr.
vervelend
fades Zeug reden
flauwiteiten vertellen

Przykładowe zdania ze słowem Faden

nach Strich und Faden
duchtig
den Faden eines Gespräch(e)s wiederaufnehmen
de draad van een gesprek weer opnemen
(k)einen guten Faden miteinander spinnen
(niet) goed met elkaar overweg kunnen
keinen guten Faden an jdm lassen pot.
aan iem niets [o. geen draad] heel laten
jdn nach Strich und Faden betrügen pot.
iem belazeren waar hij bij staat
da beißt die Maus keinen Faden ab pot. przen.
daar is niets meer aan te doen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Dabei soll Submacht als ein "mikroskopisch kleiner Faden" politischer Macht verstanden werden, welcher die Individuen durchzieht.
de.wikipedia.org
Eine venezianische Sonderform des Faden- und Netzglases nach 1945 ist das so genannte fazzoletto-Glas (italienisch „Taschentuch“).
de.wikipedia.org
Der restliche Teil des Albums sei dagegen interessant und unterscheide sich positiv von den ihrer Meinung nach faden Vorgängeralben.
de.wikipedia.org
Der Faden, auch Weiffaden, war die kleinste Einheit eines alten Längen- und Stückmaßes für Garn in einem Strang.
de.wikipedia.org
Nähgewirke, auch Nähgewirk oder Nähwirkware, ist ein textiles Flächengebilde aus Fäden und/oder Fasern, welches seinen Zusammenhalt durch Maschen erhält.
de.wikipedia.org
Ohne diesen Spannmechanismus würden beim Spannen der Fäden diese häufig statt durch den Stoff gezogen einfach aus den Nadeln ausgefädelt.
de.wikipedia.org
Auf Grund der Führung der Fäden weiß man jedoch, dass die Stickereien von Hauptfries, Randborte und Text zeitgleich ausgeführt wurden.
de.wikipedia.org
Der Faden wird am spitz zulaufenden Ende nicht vernäht, sondern verknotet, damit auch die Spitze flachgebügelt werden kann ohne aufzutragen.
de.wikipedia.org
Unterhalb der Tischplatte werden der beteiligten entsprechende Gewichte an die Fäden gehangen.
de.wikipedia.org
Ein Faden wurde durch eine volle Umdrehung einer Haspel abgemessen.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Faden" w innych językach

Definicje "Faden" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne