Tłumaczenia dla hasła „Gesichts“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Ge·ˈsicht¹ <Gesicht(e)s, Gesichter> [gəˈzɪçt] RZ. r.n. (Antlitz)

Gesicht

gezicht r.n.

jdm etw am Gesicht ablesen

iets op iems gezicht lezen

ein anderes Gesicht aufsetzen [o. machen ]

een ander gezicht trekken

ein anderes Gesicht aufsetzen [o. machen ]

anders kijken

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken

mach nicht so ein böses Gesicht!

kijk niet zo kwaad!

das gibt der Sache ein (ganz) anderes Gesicht

dat geeft de zaak een (heel) ander aanzien

Gräten im Gesicht haben pot. żart.

een baard van drie dagen [o. een week] hebben

sie wurde grau im Gesicht

ze trok wit weg

es stand ihm im Gesicht geschrieben

het was van zijn gezicht te lezen

jdm ins Gesicht lachen

iem in zijn gezicht uitlachen

jdm ins Gesicht lügen

onbeschaamd tegen iem (staan) liegen

den Tatsachen ins Gesicht sehen

de feiten onder ogen zien

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

iem iets recht in zijn gezicht zeggen

das trieb mir die Schamröte ins Gesicht

dat joeg me het schaamrood op de kaken

jdm Vorwürfe ins Gesicht schleudern

iem verwijten naar het hoofd slingeren

ein langes Gesicht machen

een lang gezicht zetten [o. trekken]

das Gesicht retten [o. wahren ]

zijn gezicht redden

Gesichter schneiden

(lelijke) gezichten trekken

Gesichter schneiden

(lelijke) grimassen trekken

das Gesicht verlieren

zijn gezicht verliezen

sein wahres Gesicht zeigen

zijn ware gezicht laten zien

einen Brief zu Gesicht bekommen

een brief te zien [o. onder ogen] krijgen

das steht dir schlecht zu Gesicht(e)

dat staat je slecht

das Zweite Gesicht

het tweede gezicht

das Zweite Gesicht

de helderziendheid

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter pot.

een gezicht zetten als een oorwurm

Ge·ˈsicht² <Gesicht(e)s, Gesichte> [gəˈzɪçt] RZ. r.n. veraltet

Gesicht

visioen r.n.

Gesicht

droomgezicht r.n.

Gesicht (Anblick)

verschijning

Przykładowe zdania ze słowem Gesichts

die Züge ihres Gesichts

haar gelaatstrekken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die farbliche Wiedergabe einiger Konturen, vor allem des Gesichts, sollte wahrscheinlich die bislang erzielte Bildwirkung besser überprüfen helfen.

de.wikipedia.org

Beim Einschäumen des Gesichts fährt man sich mit dem Pinsel in leicht kreisenden Bewegungen über die Gesichtshaut.

de.wikipedia.org

Sie verfügte über keine Schauspielerfahrung, sondern wurde nach eigenen Aussagen lediglich aufgrund ihres fotogenes Gesichts engagiert.

de.wikipedia.org

Aufgrund des orangefarbenen Gesichts ist das Orangebäckchen mit keiner anderen Prachtfinkenart verwechselbar, auch wenn Farbe und Größe individuell stark variieren.

de.wikipedia.org

Er sichtet eine, die von Jettes Jacke in Richtung ihres Gesichts krabbelt, welche eingenickt war.

de.wikipedia.org

Frühe postmortale Fotografien waren oft Nahaufnahmen des Gesichts oder des gesamten Körpers, manchmal so lebensecht wie möglich dargestellt oder aber ein Nickerchen darstellend.

de.wikipedia.org

Weiterhin hat sich die Anwendung von Heilerde in Form von Gesichts-Masken als wirkungsvoll herausgestellt.

de.wikipedia.org

Jedes Tattoo in den unterschiedlichen Bereichen des Gesichts hat seine Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die canine juvenile Zellulitis beginnt mit einer Schwellung des Gesichts, vor allem im Bereich der Lefzen und der Augenumgebung, sowie der Unterkiefer- und der oberflächlichen Halslymphknoten.

de.wikipedia.org

Der Geruchssinn ist sehr stark ausgeprägt und dient dem Finden von Beute und der Kommunikation mit Artgenossen, auch der Gesichts- und Gehörsinn sind gut entwickelt.

de.wikipedia.org