Tłumaczenia dla hasła „Katz“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Katz <Katz, Katzen> [ka͜ts ] RZ. r.ż.

1. Katz poł. niem. (Katze):

Katz

kat

2. Katz pot. (in feststehenden Begriffen):

das ist für die Katz

dat is voor de poes [o. tevergeefs]

ˈKat·ze <Katze, Katzen> [ˈka͜tsə] RZ. r.ż.

1. Katze:

Katze

kat

Katze

poes

das hat die Katze gefressen pot.

dat is spoorloos verdwenen

da beißt sich die Katze in den Schwanz

dat is een vicieuze cirkel

(um etw) herumgehen wie die Katze um den heißen Brei pot.

eromheen draaien als de kat om de hete brij

(um etw) herumschleichen wie die Katze um den heißen Brei pot.

eromheen draaien als de kat om de hete brij

2. Katze pot. (kratzbürstige Frau):

Katze

kat

Katze

kattig [o. snibbig] vrouwmens r.n.

3. Katze pot. (anschmiegsames Mädchen):

Katze

(stoei)poes

Katze

(aanhalig) meisje r.n.

4. Katze BIOL.:

Katze

kat(achtige)

die Katze lässt das Mausen nicht przysł.

≈ een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken

wenn die Katze aus dem Haus(e) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) przysł.

als de kat van huis [o. honk] is, dansen de muizen op tafel [o. in het schotelhuis]

Przykładowe zdania ze słowem Katz

das ist für die Katz

dat is voor de poes [o. tevergeefs]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beide beginnen während eines Grenzvorfalls, bei dem ein Mann bei einem Fluchtversuch stirbt, ein Katz-und-Maus-Spiel.

de.wikipedia.org

Katz betrieb bis 1903 auf dem nahe gelegenen Kohlmarkt das Hamburger Engros-Lager Leopold Katz & Co.

de.wikipedia.org

Das Filmhaus wurde von der Balaban & Katz Group aus Chicago in Verbindung mit Detroits erstem Theater-Magnaten, John H. Kunsky, betrieben.

de.wikipedia.org

1963 wurde Katz mit dem Emmy für seine Arbeit an der Fernsehserie Preston & Preston ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

So beginnt ein emotionales Katz und Maus Spiel zwischen den beiden.

de.wikipedia.org

Es beginnt ein perfektes Katz-und-Maus-Spiel zwischen den Beiden.

de.wikipedia.org

1896 erwarb er die Burgruine Burg Katz, die er nach Plänen des Kölner Architekturbüros Schreiterer & Below als Wohnsitz neu aufbauen ließ.

de.wikipedia.org

Weitere deutsche Alternativtitel der Serie sind Katts & Dog – Zwei wie Hund und Katz oder Katts & Dog – Ein Herz und eine Schnauze.

de.wikipedia.org

Ein an die Substanz der Beteiligten gehendes Katz-und-Maus-Spiel der alten Freunde beginnt.

de.wikipedia.org

Katz & Maus ist das neunte Studioalbum von Klaus Lage.

de.wikipedia.org