Tłumaczenia dla hasła „ablandig“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈauf·lan·dig [ˈ͜auflandɪç] PRZYM. NAUT.

auflandig

aanlandig

auflandig

oplandig

ˈan·stän·dig [ˈanʃtɛndɪç] PRZYM.

1. anständig:

anständig (gesittet)

fatsoenlijk

anständig (gesittet)

correct

anständig (ehrbar)

eerbaar

das ist nicht anständig von dir

dat is niet netjes van jou

2. anständig pot.:

anständig (ausgiebig)

behoorlijk (wat)

anständig (ordentlich)

flink

anständige Schulden

veel [o. nogal wat] schulden

ˈauf·wän·dig PRZYM.

aufwändig (umfangreich, teuer und luxuriös) → aufwendig

Zobacz też aufwendig

ˈauf·wen·dig PRZYM.

aufwendig

duur

aufwendig

kostbaar

aufwendig

luxueus

aufwendig

omslachtig

aufwendig leben

op grote voet leven

aufwendig leben

een luxueus [o. weelderig] leven(tje) leiden

die aufwendige Werbung

de grootscheepse reclame

ˈab·la·gern¹ CZ. cz. nieprzech. (durch Lagern ausreifen lassen)

ablagern

rijpen

abgelagertes Fleisch

bestorven vlees

ˈab·las·sen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

ablassen

aflaten

ablassen

ophouden

von einem Vorhaben ablassen

van een plan afzien

ˈab·lau·fen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ablaufen (abspielen):

ablaufen

(af)lopen

ablaufen

afrollen

einen Film/eine Schallplatte ablaufen lassen

een film/een plaat draaien

2. ablaufen (abfließen):

ablaufen

aflopen

ablaufen

afvloeien

ablaufen

wegvloeien

ablaufen

zich verwijderen

an ihm läuft alles ab przen.

dat laat hem allemaal koud

ablaufendes Meer [o. Wasser ]

ebbe

3. ablaufen (durchsickern):

ablaufen

uitlekken

ablaufen

uitdruipen

4. ablaufen (enden):

ablaufen

aflopen

ablaufen

eindigen

eine Frist/ein Vertrag läuft ab

een termijn/een contract loopt ten einde

5. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

verlopen

ablaufen

vergaan

6. ablaufen (anfangen):

ablaufen

beginnen

7. ablaufen NAUT.:

ablaufen

aflopen

ablaufen

van stapel lopen

8. ablaufen SPORT:

ablaufen

beginnen te lopen

ablaufen

starten

ˈun·bän·dig [ˈʊnbɛndɪç] PRZYM.

1. unbändig (ungestüm):

unbändig

onbedwingbaar

unbändig

tomeloos

unbändig

ontembaar

unbändig

onbedaarlijk

2. unbändig:

unbändig (überaus)

enorm

unbändig (überaus)

buitensporig

unbändig (heftig)

uitzinnig

ˈdick·wan·dig [ˈdɪkvandɪç] PRZYM.

dickwandig

met een dikke [o. stevige] wand

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie kreuzte hier gegen starke ablandige Winde an und man vermutete an Bord, durch den hohen Wellengang irregeführt, diese Felsen eine halbe Meile nordwärts.

de.wikipedia.org

Der Kalifornienstrom wird durch kühle Auftriebswässer an die Oberfläche verursacht und durch den ablandigen Nordostpassat verstärkt.

de.wikipedia.org

Verantwortlich für die Nebelbildung in diesem Wüstenstreifen sind die über dem Kontinent erwärmten küstenparallelen oder ablandigen Passatwinde, die sogenannte Auftriebsgebiete vor der Küste entstehen lassen.

de.wikipedia.org

Ablandige Wasserströmungen beiderseits der Insel lagerten dann im Lauf der Zeit die Sandbank ab, die sie nun mit dem Festland verbindet.

de.wikipedia.org

Der Wind wehe mit konstanter Geschwindigkeit in ablandiger Richtung (Ablegemanöver unter Segeln mit auflandigem Wind sind an sich schon anspruchsvoll genug).

de.wikipedia.org

Der Wind bläst häufig stark ablandig vom Westen und breitet sich über den See abschwächend nach Osten aus.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen mit zwei Schrauben wird die ablandige Maschine zum Bremsen verwendet.

de.wikipedia.org

Der Westen der Insel besteht zu einem großen Teil aus Steilküste mit lebensgefährlichen ablandigen Strömungen.

de.wikipedia.org

Einige besonders flache Bereiche fallen regelmäßig bei ablandigem Wind trocken.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung ist nur bei Niedrigwasser südwestlicher – ablandiger Wind zu sehen.

de.wikipedia.org