Tłumaczenia dla hasła „aufkommendes“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈauf·kom·men CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. aufkommen (entstehen):

aufkommen

opkomen

aufkommen

ontstaan

eine neue Mode kommt auf

een nieuwe mode komt op [o. komt in zwang]

2. aufkommen:

aufkommen (finanziell begleichen)

opkomen

aufkommen (Unterhalt leisten)

instaan

aufkommen (Unterhalt leisten)

borg staan

für die Kinder/den Unterhalt aufkommen

voor de kinderen/het onderhoud instaan

3. aufkommen (gewachsen sein gegen etw):

aufkommen

op kunnen

aufkommen

opgewassen zijn

gegen jdn nicht aufkommen können

tegen iem niet op kunnen [o. kunnen optornen]

4. aufkommen:

aufkommen (hoch kommen)

opkomen

aufkommen (nach oben kommen)

omhoogkomen

ich lasse keinen neben mir aufkommen

ik duld niemand naast mij

5. aufkommen (ausschlagen, austreiben, keimen):

aufkommen

uitkomen

6. aufkommen (aufsetzen):

aufkommen

neerkomen

aufkommen

terechtkomen

auf den [o. dem] Boden aufkommen

op de grond neerkomen

7. aufkommen SPORT:

aufkommen

zijn achterstand inhalen

aufkommen

komen opzetten

der Sprinter kommt auf

de sprinter komt opzetten

8. aufkommen NAUT.:

aufkommen

in zicht komen

9. aufkommen veraltet (ausbrechen):

aufkommen

opkomen

10. aufkommen veraltet (genesen):

aufkommen

opkomen

aufkommen

herstellen

aufkommen

gezond worden

ˈAuf·kom·men <Aufkommens, Aufkommen> RZ. r.n.

1. Aufkommen (Erholung, Heilung):

Aufkommen

genezing

Aufkommen

herstel r.n.

2. Aufkommen GOSP.:

Aufkommen (Ertrag, Leistung, Gewinn)

opbrengst

Aufkommen (Einkünfte, Einnahmen)

inkomsten

Aufkommen aus Steuern

inkomsten uit belastingen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Voraussetzung für seine Entwicklung war ein aufkommendes Interesse an aussterbenden Indianersprachen.

de.wikipedia.org

Als ein aufkommendes eigenes Genre beginnt die Porträtmalerei dann in der Renaissance die naturalistische und individuelle Darstellung des Individuums.

de.wikipedia.org

Streitereien um Kleinigkeiten, eine um sich greifende Bürokratie und ein zunehmend aufkommendes Alkoholproblem führten zu einem konstanten politischen Abstieg.

de.wikipedia.org