Tłumaczenia dla hasła „entbreiten“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ent·ˈbren·nen CZ. cz. nieprzech. podn.

entbrennen

ontbranden

entbrennen

ontvlammen

ent·ˈglei·ten [-ˈgl͜aitn̩] CZ. cz. nieprzech.

entgleiten (aus den Händen gleiten) a. przen.

ontglijden

entgleiten (verloren gehen)

ontglippen

ˈun·ter·brei·ten¹ CZ. cz. przech. pot. (ausbreiten)

unterbreiten

(uit)spreiden [o. leggen] onder

ˈaus·brei·ten¹ CZ. cz. przech.

1. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten

uitbreiden

ausbreiten

uitstrekken

die Flügel ausbreiten

de vleugels uitspreiden [o. uitslaan]

2. ausbreiten (auffalten):

ausbreiten

uitspreiden

ausbreiten

uitleggen

eine Straßenkarte ausbreiten

een wegenkaart uitspreiden [o. ontvouwen]

3. ausbreiten (vergrößern):

ausbreiten

uitbreiden

ausbreiten

vergroten

ausbreiten

uitstrekken

4. ausbreiten (verbreiten):

ausbreiten

verbreiden

ausbreiten

verspreiden

ein Gerücht ausbreiten

een gerucht verspreiden [o. in omloop brengen]

5. ausbreiten przen. (darlegen):

ausbreiten

uiteenzetten

seine Auffassungen/Gedanken ausbreiten

zijn opvattingen/gedachten uiteenzetten

ver·ˈbrei·ten² [fɛɐ̯ˈbr͜aitn̩] CZ. cz. zwr.

1. verbreiten (sich verbreiten):

verbreiten

zich verbreiden

verbreiten

zich verspreiden

verbreiten

bekend worden

sich wie ein Lauffeuer verbreiten

zich als een lopend vuurtje verspreiden

2. verbreiten (sich ausweiten):

verbreiten

zich verbreiden

verbreiten

zich verspreiden [o. uitbreiden]

3. verbreiten pej. (sich breit machen):

verbreiten

uitweiden over

ent·ˈbeh·ren¹ [ɛntˈbeːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

entbehren

gespeend zijn van

entbehren

missen

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

deze bewering is van elke grond ontbloot [o. berust nergens op]

ˈstrei·ten¹ <stritt, gestritten> [ˈʃtr͜aitn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. streiten:

streiten

ruzie maken

streiten

twisten

streiten

kibbelen

streiten

ruziën

die streitenden Parteien PR.

de tegenover elkaar staande partijen

die streitenden Parteien PR.

de procespartijen

2. streiten:

streiten

(rede)twisten

streiten

disputeren

darüber lässt sich streiten

daar valt over te twisten

3. streiten podn. przen.:

streiten

strijden

streiten

vechten