Tłumaczenia dla hasła „facettieren“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ko·ket·ˈtie·ren [kokɛˈtiːrən, kɔ-] CZ. cz. nieprzech. podn. (liebäugeln, flirten)

kokettieren

koketteren ook fig.

mit dem Gedanken kokettieren

met de gedachte spelen

wat·ˈtie·ren [vaˈtiːrən] CZ. cz. przech.

wattieren

watteren

wattieren

met watten voeren

frit·ˈtie·ren [friˈtiːrən] CZ. cz. przech.

frittieren

frituren

frot·ˈtie·ren [frɔˈtiːrən] CZ. cz. przech.

frottieren

krachtig (af)wrijven

frottieren

frotteren

frottieren

afdrogen

ra·bat·ˈtie·ren [rabaˈtiːrən] CZ. cz. przech.

rabattieren

korting geven op

eti·ket·ˈtie·ren [etikɛˈtiːrən] CZ. cz. przech. a. przen. a. pej.

etikettieren

van een etiket voorzien

etikettieren

etiketteren

quit·ˈtie·ren [kvɪˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. quittieren (Empfang bestätigen):

quittieren

voor ontvangst tekenen

quittieren

kwiteren

den Empfang quittieren

voor ontvangst tekenen

über eine Niederlage quittieren müssen przen.

een nederlaag moeten incasseren

2. quittieren pot. (auf etw reagieren):

quittieren

beantwoorden

quittieren

reageren

eine Bemerkung mit einem Hieb quittieren

een opmerking met een slag [o. houw] beantwoorden

3. quittieren (kündigen):

quittieren ADM., WOJSK.

ontslag nemen

den Dienst quittieren

de dienst verlaten

den Dienst quittieren

ontslag uit de dienst nemen

emit·ˈtie·ren [emɪˈtiːrən] CZ. cz. przech.

emittieren EKOL., FIN.

emitteren

de·bat·ˈtie·ren¹ [debaˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

debattieren

debatteren

schat·ˈtie·ren [ʃaˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. schattieren SZT.:

schattieren

schaduwen

2. schattieren ROLN.:

schattieren

beschaduwen

3. schattieren (abtönen):

schattieren

nuanceren

schattieren

schakeren

am·ˈtie·ren [amˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. amtieren (ein Amt innehaben):

amtieren

een ambt uitoefenen [o. bekleden] [o. vervullen]

amtieren

in functie zijn

als Direktor amtieren

het ambt van directeur uitoefenen

2. amtieren (fungieren):

amtieren

een ambt waarnemen

amtieren

fungeren

der amtierende Ministerpräsident

de waarnemende minister-president [o. eerste minister]

da·ˈtie·ren² [daˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. datieren:

datieren

dateren

datieren

dagtekenen

2. datieren:

datieren

dateren

datieren

de tijd van ontstaan bepalen

kom·plet·ˈtie·ren [kɔmplɛˈtiːrən] CZ. cz. przech. podn.

komplettieren

completeren

komplettieren

aanvullen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Stirnbereich ist sie rund gearbeitet, im oberen Bereich ist sie mit Polyedern facettiert, was die Helmglocke in acht Felder unterteilt.

de.wikipedia.org

Die Rahmungen der Fensteröffnungen sowie Fachwerkstreben sind facettiert.

de.wikipedia.org

Hierauf erfolgten der Schliff der Flachseiten und das Facettieren der unregelmäßigen Ränder.

de.wikipedia.org

Die Diamanten werden durch Spalten und Sägen in die gewünschte Größe gebracht und anschließend geschliffen, facettiert und poliert.

de.wikipedia.org

Die Oberflächen der beiden Ringe sind grob facettiert.

de.wikipedia.org

Sie sind aus relativ wenig Einzelaugen zusammengesetzt und erscheinen deswegen grob facettiert.

de.wikipedia.org

Sie sind ungeteilt, gleichmäßig facettiert, schwarz pigmentiert und haben eine mikroskopische Behaarung.

de.wikipedia.org

Die Augen sind groß, flach und grob facettiert.

de.wikipedia.org

Die Säulenschäfte mit ihren 24 Kanneluren waren im unteren Drittel nur facettiert.

de.wikipedia.org

Sie sind unbehaart und fein facettiert; die Ommatidien sind exokon.

de.wikipedia.org