Tłumaczenia dla hasła „fischen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈfi·schen¹ [ˈfɪʃn̩] CZ. cz. nieprzech.

fischen

vissen ook fig.

auf Kabeljau fischen

naar kabeljauw vissen

im Trüben fischen pot. przen.

in troebel water vissen

nach Komplimenten fischen pot. przen.

naar complimentjes vissen

ˈfi·schen² [ˈfɪʃn̩] CZ. cz. przech.

fischen

vissen (naar) ook fig.

fischen

vangen

Fisch <Fisch(e)s, Fische> [fɪʃ] RZ. r.m.

1. Fisch (Tier):

Fisch

vis

das ist weder Fisch noch Fleisch pot.

dat is geen vis en geen vlees [o. noch vis noch vlees]

gesund wie ein Fisch im Wasser

zo gezond als een vis(je)

2. Fisch ASTROL. meist l.mn.:

Fisch

(de) Vis(sen) ook fig.

im Zeichen der Fische

in [o. onder] het sterrenbeeld van de Vissen

ein dicker [o. großer ] Fisch pot. żart. przen.

een zware jongen

ein (kalter) Fisch pot. przen.

een koude [o. gevoelloze] natuur

kleine Fische pot. przen.

kleinigheden

kleine Fische pot. przen.

onbelangrijke dingen

die großen Fische fressen die kleinen przysł.

de grote vissen eten de kleine

Przykładowe zdania ze słowem fischen

auf Kabeljau fischen

naar kabeljauw vissen

im Trüben fischen pot. przen.

in troebel water vissen

nach Komplimenten fischen pot. przen.

naar complimentjes vissen

in trüben Wassern ist gut fischen przysł.

in troebel water is het goed vissen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Weitaugenbutt ernährt sich von kleinen Fischen und Wirbellosen (Borstenwürmer, Stachelhäuter, Weichtiere).

de.wikipedia.org

Ökologische Aquakultur ist die kontrollierte Nachzucht und Aufzucht von Fischen und anderen Wassertieren in Farmen unter ökologischen Aspekten.

de.wikipedia.org

Klettern, Fischen, Surfen und Tauchen sind weitere Sportarten, die im Park ausgeübt werden können.

de.wikipedia.org

Die Lebensmittelindustrie übernahm den historischen Namen, um die zumeist mit diesen Fischen produzierten Fischstäbchen besser vermarkten zu können.

de.wikipedia.org

Der Scheunentorrochen hält sich meist in Bodennähe auf und ernährt sich von Wirbellosen wie Muscheln, Tintenfischen, Hummern, Garnelen, Würmern und kleinen Fischen.

de.wikipedia.org

Bei vielen Fischen sind sie als eine Linie von Poren (= Laterallinie) an den Körperlängsseiten erkennbar, daher kommt der Name.

de.wikipedia.org

Seitdem widmet er sich hauptsächlich seinen Leidenschaften Fischen und Jazzmusik.

de.wikipedia.org

Sie nutzten die Insel zum Jagen und zum Fischen.

de.wikipedia.org

Nur mit gestempelter Fischerkarte am Hut darf gefischt werden.

de.wikipedia.org

Der Wasserwelt zugeordnet werden konnten 146 verschiedene Arten von Fischen und 10 Arten von Amphibien gesichtet werden.

de.wikipedia.org